1
00:03:58,439 --> 00:04:00,002
Ζήτω ο άγιος δεκανέας!

2
00:04:04,081 --> 00:04:06,581
Ζωή το υπέροχο
και εμπνευσμένο ον!

3
00:04:11,459 --> 00:04:13,021
(αναστενάζει)

4
00:04:14,612 --> 00:04:20,171
Μη νομίζετε, κύριε Andrés, ότι εγώ
θα μπορούσα να μεθύσω με κάτι άλλο...

5
00:04:20,222 --> 00:04:22,984
Να ξέρεις ότι είναι αμαρτία...

6
00:04:23,196 --> 00:04:25,488
...άλλωστε μας κόστισες μια περιουσία.

7
00:04:25,925 --> 00:04:29,380
Γιατί οι καλόγριες έχουν ορίσει μια τιμή που...
Βιδώστε αυτές τις καλόγριες!

8
00:04:29,489 --> 00:04:30,958
Μην τα λες αυτά, πατέρα

9
00:04:31,104 --> 00:04:32,943
Το λέω χωρίς να το εννοώ, γιε μου.

10
00:04:35,918 --> 00:04:38,505
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει
είναι αρκετό για να αφιερώσει.

11
00:04:39,249 --> 00:04:41,728
Ναι, χρειαζόμαστε λίγο.

12
00:04:41,794 --> 00:04:44,402
Είμαστε θεολογικά
υποστηρίζεται από αυτήν την άποψη.

13
00:04:44,512 --> 00:04:47,074
Αλλά οι εικόνες φτώχειας που θα δώσουμε...

14
00:04:47,484 --> 00:04:50,689
Οι πιστοί θα το σκεφτούν
εξοικονομούμε χρήματα από τη συλλογή.

15
00:04:52,469 --> 00:04:54,344
Πήγαινε να δεις να δεις πως είναι...

16
00:04:59,007 --> 00:05:01,113
Πλήθος, όπως κάθε μέρα.

17
00:05:01,581 --> 00:05:03,144
Θα παίξουμε πλήρως τοπικά.

18
00:05:03,169 --> 00:05:05,157
Ω... Γεια, αγρότη! (Αμερικανική προφορά)

19
00:05:06,619 --> 00:05:11,551
Είμαστε... νέοι... φοιτητές...

20
00:05:11,639 --> 00:05:14,502
...από το Πανεπιστήμιο Eaton,...

21
00:05:15,534 --> 00:05:21,455
...και ετοιμαζόμαστε
να είμαστε μελλοντικοί ηγέτες...

22
00:05:21,732 --> 00:05:25,295
...που θα ασκήσει την απόλυτη δύναμη.

23
00:05:26,402 --> 00:05:31,621
Εσύ, γέρο αγρότη, κάνεις
ξέρω αν ο ιερέας...

24
00:05:31,671 --> 00:05:38,066
...θα μας αφήσει να μπούμε να δούμε
η Θεία Λειτουργία;

25
00:05:39,320 --> 00:05:41,077
Τι κρίμα!

26
00:05:43,207 --> 00:05:45,069
Δεν μπορώ να σου απαντήσω!

27
00:05:45,627 --> 00:05:47,389
Είμαι πολύ απλός άνθρωπος!

28
00:05:47,997 --> 00:05:50,835
Είμαι τρομερά δεμένος με τα πάθη.

29
00:05:51,602 --> 00:05:53,163
ελάχιστα νομίζω...

30
00:05:54,117 --> 00:05:57,444
Οτιδήποτε μπορούσα να πω θα ήταν ανοησία.

31
00:05:58,182 --> 00:05:59,744
Αυτό που κάνω κυρίως είναι...

32
00:06:01,787 --> 00:06:03,534
Πάντα με πόρνες φυσικά.

33
00:06:06,081 --> 00:06:08,179
Πίνω και λίγο.

34
00:06:20,592 --> 00:06:24,397
Α, νομίζω ότι είναι ένας αξιοθαύμαστος ιερέας...!

35
00:06:24,651 --> 00:06:31,116
Επειδή ο λαός είναι ένθερμος μαζί του,
γιατί είναι αξιοθαύμαστος ως πρεσβύτερος!

36
00:06:31,135 --> 00:06:33,397
Και τι ταλέντο να λες μάζα!

37
00:06:33,779 --> 00:06:36,537
(προσεύχομαι στα Λατινικά) In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti. Αμήν.

38
00:06:36,710 --> 00:06:38,748
Introibo ad altare Dei.

39
00:06:38,826 --> 00:06:40,484
Τι είσαι; Αμερικανός;

40
00:06:40,520 --> 00:06:41,699
Α, ναι, κύριε.

41
00:06:41,707 --> 00:06:43,350
Και πώς είναι εκεί η πολιτική;

42
00:06:49,449 --> 00:06:51,455
Γεια, με αγαπάς;

43
00:06:51,480 --> 00:06:53,205
Τι; Τι είπατε;

44
00:06:53,640 --> 00:06:55,202
Με αγαπάς;

45
00:06:57,056 --> 00:06:59,476
Ω άνθρωπε... Πατέρα, μη γαμάς...

46
00:06:59,519 --> 00:07:02,448
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
είναι πραγματικά σημαντικό...

47
00:07:02,473 --> 00:07:04,035
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε...

48
00:07:18,139 --> 00:07:19,902
(η προσευχή στα λατινικά συνεχίζεται)

49
00:07:21,864 --> 00:07:26,114
(ψιθυρίζοντας)
Δείτε το Host elevation που εκτελεί αυτός ο άνθρωπος!

50
00:07:39,050 --> 00:07:41,212
(επευφημίες)

51
00:08:34,867 --> 00:08:36,429
Δεν είναι κανείς εδώ!

52
00:08:37,762 --> 00:08:41,199
Ή μήπως είναι όλοι γιοι
των σκύλων εδώ, καταλαβαίνω...

53
00:08:41,297 --> 00:08:45,256
Γιατί θα μπορούσαν να είναι κάποιοι γιοι του
σκύλες που παριστάνουν τα φαντάσματα.

54
00:08:47,307 --> 00:08:50,016
Σίγουρα αυτό είναι το χωριό
που μας είπε ο Πέπε, πατέρα.

55
00:08:50,148 --> 00:08:51,710
Σκατά!

56
00:08:55,171 --> 00:08:56,734
Πάμε να δούμε.

57
00:09:01,148 --> 00:09:03,886
Ματιά! Ένας πολιτικός φρουρός που κυνηγά τον εαυτό του!

58
00:09:04,180 --> 00:09:06,859
Άργησα τόσο, δεν θα το κάνω
ακόμη και να κοινωνήσουν.

59
00:09:12,413 --> 00:09:14,497
Σκατά, πατέρα! Κοίτα, τώρα μαύρος!

60
00:09:16,823 --> 00:09:18,786
Αφήστε το σε μένα, αφήστε το σε μένα

61
00:09:19,445 --> 00:09:21,007
Καλημέρα!

62
00:09:26,393 --> 00:09:28,331
Το όνομά μου είναι Τζίμι

63
00:09:29,409 --> 00:09:30,971
Μιλάς Ισπανικά;

64
00:09:31,978 --> 00:09:33,428
Είναι η μόνη γλώσσα που μιλάω.

65
00:09:33,482 --> 00:09:39,783
Καλημέρα. Είμαι ο Τζίμι,
και ο γιος μου, ο Τεόντορο.

66
00:09:39,890 --> 00:09:41,445
Είμαι ο Nge Ndomo.

67
00:09:42,265 --> 00:09:46,887
Ο γιος μου είναι μηχανικός και δίνει
διαλέξεις στην Οκλαχόμα.

68
00:09:46,951 --> 00:09:48,691
Ήρθε για σαββατοκύριακο.

69
00:09:48,971 --> 00:09:50,429
Ξέρετε τι είναι;

70
00:09:50,620 --> 00:09:53,385
Να δουλεύεις 6 χρόνια και να ξεκουράζεσαι 1.

71
00:09:53,838 --> 00:09:55,426
Είμαι ο μάνατζέρ του.

72
00:09:55,563 --> 00:09:59,656
Χάρηκα που σε γνώρισα. Και πώς είναι
οι φίλοι στην Οκλαχόμα κάνουν;

73
00:09:59,738 --> 00:10:01,142
Συγκομίζουν ακόμα βαμβάκι;

74
00:10:01,369 --> 00:10:03,239
Λοιπόν, είμαι πολύ συγκεντρωμένος στο Πανεπιστήμιο.

75
00:10:03,391 --> 00:10:05,891
Και δεν θα ήξερα τι
να πω, για να είμαι ειλικρινής.

76
00:10:06,360 --> 00:10:08,670
Αλλά εσύ, Nge, από πού είσαι;

77
00:10:09,101 --> 00:10:10,707
Γεννήθηκα εδώ, σε αυτό το χωριό.

78
00:10:12,026 --> 00:10:13,730
Είμαστε όμως σε μαύρο χωριό;

79
00:10:14,328 --> 00:10:15,890
Σίγουρα όχι!

80
00:10:16,258 --> 00:10:18,020
Είμαι ο μόνος μαύρος εδώ.

81
00:10:18,483 --> 00:10:21,741
Κληρονόμησα από τον πατέρα μου το
όνομα, τη φυλή και την προφορά.

82
00:10:21,799 --> 00:10:25,216
Και από τη μητέρα μου τα δύο
επώνυμα και τον τόπο γέννησης.

83
00:10:25,241 --> 00:10:27,325
Και είμαι επίσης πολύ καλός
στην καρδιά, όπως αυτή.

84
00:10:27,549 --> 00:10:29,511
Και που είναι όλοι οι άλλοι;

85
00:10:29,732 --> 00:10:31,295
Α, στην εκκλησία.

86
00:10:31,456 --> 00:10:33,718
Α, σήμερα είναι Κυριακή;

87
00:10:33,905 --> 00:10:36,589
Όχι, όχι, όχι... Άνθρωποι όμως
πηγαίνετε στην εκκλησία κάθε μέρα.

88
00:10:36,614 --> 00:10:38,506
Δεν χρειάζεται να είναι Κυριακή.

89
00:10:38,853 --> 00:10:41,557
Δεν πάω γιατί είμαι κατηχούμενος.
Δεν με αφήνουν να μπω.

90
00:10:49,285 --> 00:10:51,335
Ούτε κοινωνία, ούτε τίποτα!

91
00:10:51,360 --> 00:10:54,570
Πιστεύετε ότι κάποια γνώση
αποκτάμε τώρα στο σχολείο...

92
00:10:54,633 --> 00:10:59,008
...θα είναι κατώτερου βαθμού από τον πνευματικό
αγαθά που μας δόθηκαν στην εκκλησία;

93
00:10:59,051 --> 00:11:00,613
Μάλλον ναι.

94
00:11:00,638 --> 00:11:02,201
(τραγουδώντας στα ιταλικά)

95
00:11:11,240 --> 00:11:12,803
Έρχεται ο μνηστήρας σου.

96
00:11:13,263 --> 00:11:19,082
Αυτό που δεν μπορείς να κάνεις, γιε, είναι να πάρεις το χέρι του
η γυναίκα του άλλου μπροστά σε όλους.

97
00:11:19,120 --> 00:11:20,383
Σαν ειδωλολάτρης!

98
00:11:20,677 --> 00:11:23,751
Και μετά το παραπονιέσαι
είσαι κατηχούμενος 30 χρόνια.

99
00:11:23,807 --> 00:11:26,025
Αν συνεχίσεις έτσι θα το κάνεις
ποτέ μην είσαι μέσα στην Εκκλησία!

100
00:11:26,050 --> 00:11:27,920
Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν το κάνω
μπες στην εκκλησία μάνα.

101
00:11:27,985 --> 00:11:29,400
Είναι επειδή είμαι μαύρος!

102
00:11:29,750 --> 00:11:31,415
Είστε «εθνοτική μειονότητα».

103
00:11:31,481 --> 00:11:34,040
Εθνοτική μειονότητα και μαύρο σαν κάρβουνο.

104
00:11:34,747 --> 00:11:38,982
Álvarez! Μοιάζει με το δικό σου
το παιδικό δέρμα γίνεται πιο ανοιχτό!

105
00:11:39,098 --> 00:11:40,403
δεν είμαι και τόσο σίγουρος...

106
00:11:40,432 --> 00:11:43,275
Ίσως οι παλάμες των χεριών και των ποδιών...

107
00:11:43,726 --> 00:11:45,288
Επειδή το υπόλοιπο σώμα...

108
00:11:45,401 --> 00:11:46,920
Αν είδες τα βουβώνια του...!

109
00:11:46,992 --> 00:11:48,554
(το τραγούδι στα ιταλικά συνεχίζεται)

110
00:12:27,623 --> 00:12:30,815
Μαζί σου, Garcinuño, δεν το κάνουμε
πραγματικά ξέρεις τι να κάνεις...

111
00:12:30,840 --> 00:12:33,235
...λίπανση ή πότισμα,
δεν κάνει διαφορά.

112
00:12:33,597 --> 00:12:35,597
Δεν θέλεις να μεγαλώσεις και δεν μεγαλώνεις!

113
00:12:37,432 --> 00:12:38,994
Καλημέρα παιδιά.

114
00:12:39,345 --> 00:12:40,908
Καλημέρα δάσκαλε.

115
00:12:43,812 --> 00:12:48,404
Καλημέρα! Καλημέρα,
γερά πόδια Jaime.

116
00:12:49,872 --> 00:12:52,035
Έλα, έλα κορίτσια!

117
00:12:53,408 --> 00:12:57,158
Χαίρομαι που σε βλέπω, Mari Carmen. Όμορφη
κόρη μιας υπέροχης μητέρας.

118
00:12:58,909 --> 00:13:00,471
Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε.

119
00:13:01,230 --> 00:13:04,213
Γεια σου Ραφαέλιτο!
Γρήγορα με τη σφεντόνα!

120
00:13:07,187 --> 00:13:10,081
Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε, είναι αργά.

121
00:13:10,106 --> 00:13:12,294
Πρωί, πρωί...

122
00:13:12,525 --> 00:13:16,604
Πώς κοιμήθηκες, Σίξτο;
Θεωρητική φαντασία!

123
00:13:17,892 --> 00:13:20,390
Πόσο καλός δάσκαλος είστε, κύριε Ρομπέρτο!

124
00:13:20,415 --> 00:13:23,256
Αγροτικό, απλώς αγροτικό, Έλενα.

125
00:13:31,165 --> 00:13:33,556
Πάντως κλαψουράκι είσαι.

126
00:13:33,665 --> 00:13:36,756
Γιατί στις μέρες μας υπάρχει σεβασμός
προς τις εθνικές μειονότητες.

127
00:13:36,986 --> 00:13:40,802
Κοίτα τη συμπεριφορά μου μαζί σου
κατά τη διάρκεια της συνουσίας, για παράδειγμα.

128
00:13:48,301 --> 00:13:51,037
Ε, τι ιδέα, Καρμέλο;

129
00:13:51,062 --> 00:13:52,142
Πώς το έκανες αυτό;

130
00:13:52,209 --> 00:13:53,064
Τι;

131
00:13:53,089 --> 00:13:56,245
Να είμαι πίσω εκεί και εδώ ταυτόχρονα.

132
00:13:56,388 --> 00:13:59,951
Α, δεν ξέρω, εγώ
πρέπει να χωρίστηκε στα δύο.

133
00:14:00,600 --> 00:14:03,391
Πρέπει να είναι ένα από αυτά τα πράγματα που
εμείς οι μεθυσμένοι κάνουμε χωρίς να το προσέξουμε.

134
00:14:03,453 --> 00:14:05,515
Αλλά αυτό έχει μεγάλη αξία!

135
00:14:05,535 --> 00:14:06,598
Σας αρέσει;

136
00:14:06,638 --> 00:14:07,610
Ναί.

137
00:14:07,635 --> 00:14:09,173
Θέλεις να το κάνω κάθε μέρα;

138
00:14:09,198 --> 00:14:12,706
Δίνω πολύ ωραίο σεξ
υπηρεσίες στη γυναίκα σας.

139
00:14:12,908 --> 00:14:16,808
Δάσκαλοι όχι! Δάσκαλοι όχι!

140
00:14:16,970 --> 00:14:18,928
Είναι από τον Eaton, πατέρα! Από τον Eaton!

141
00:14:20,617 --> 00:14:21,830
Από τον Eaton, πατέρα!

142
00:14:22,127 --> 00:14:23,189
Και λοιπόν;

143
00:14:23,330 --> 00:14:24,484
Αμερικανοί!

144
00:14:24,942 --> 00:14:27,504
(τραγουδώντας στα ιταλικά)

145
00:14:53,544 --> 00:14:57,597
Το χαστούκι είναι ένα πολύ συνθετικό σχήμα
που δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πολύ.

146
00:14:57,622 --> 00:14:59,085
Και σωστά χρησιμοποιημένο

147
00:14:59,412 --> 00:15:01,330
Σχεδόν με ποιητικό τρόπο, θα έλεγα.

148
00:15:01,343 --> 00:15:04,851
Waz-waz!... Σαν κάτι θαυμαστό.

149
00:15:05,951 --> 00:15:07,270
Με καταλαβαίνεις;

150
00:15:07,305 --> 00:15:08,768
Φυσικά, φίλε!

151
00:15:09,642 --> 00:15:10,907
Φυσικά και σε καταλαβαίνω.

152
00:15:10,932 --> 00:15:12,051
Καλημέρα!

153
00:15:12,076 --> 00:15:14,099
Έρχεσαι λίγο αργά σήμερα, ε;

154
00:15:14,142 --> 00:15:16,205
Έλα, έλα...
Έλα μαζί μου.

155
00:15:16,677 --> 00:15:18,240
Όλοι στην ίδια ουρά!

156
00:15:21,733 --> 00:15:23,296
Εδώ σας μεταφέρω το πρώτο.

157
00:15:26,030 --> 00:15:28,913
Ξυπνάς νωρίς για το βίτσιό σου, παππού;

158
00:15:30,732 --> 00:15:34,965
Δεν βιάζεσαι τόσο πολύ όταν το κάνεις
πήγαινε να δουλέψεις στα χωράφια, ε;

159
00:15:35,533 --> 00:15:39,450
Φυσικά και το κάνω! Ποτέ
άργησα στο χωράφι μου!

160
00:15:44,068 --> 00:15:48,683
Τώρα οι αρετές μου για
η γεωργία εξαφανίζεται, οπότε οτιδήποτε

161
00:15:55,282 --> 00:15:59,645
Αλλά μου αρέσει πολύ η γραφομηχανή.

162
00:16:05,688 --> 00:16:08,072
Σχεδόν όσο να πίνεις γλυκάνισέτα.

163
00:16:08,548 --> 00:16:10,669
Ή μαζεύοντας μερικές πουγκάρες!

164
00:16:17,869 --> 00:16:20,644
Το θέμα είναι ότι εκεί
είναι λιγότερες ευκαιρίες.

165
00:16:39,016 --> 00:16:40,579
Τι συμβαίνει;

166
00:16:40,779 --> 00:16:43,347
Έχεις έναν άντρα που μεγαλώνει
στη μέση του χωραφιού σου!

167
00:16:43,372 --> 00:16:44,765
Κακοτυχία!

168
00:16:45,343 --> 00:16:46,974
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις...

169
00:16:47,240 --> 00:16:48,966
Τραβήξτε το προς τα πάνω και μεταφυτέψτε το.

170
00:16:49,904 --> 00:16:51,800
Μπορεί να πεθάνει στην πορεία, αλλά...

171
00:16:51,950 --> 00:16:53,513
...αλλιώς είσαι χαμένος.

172
00:16:54,348 --> 00:16:56,007
Δεν έχετε ιδέα πώς
πολλά μπορεί να πιπιλίσει ένας άντρας!

173
00:16:56,007 --> 00:16:57,569
Στεγνώνει τη γη σου.

174
00:16:58,600 --> 00:17:00,162
Πώς θα μπορούσα να τον τραβήξω ψηλά;

175
00:17:01,532 --> 00:17:03,894
Κρίμα, είναι τόσο υπέροχος!

176
00:17:05,321 --> 00:17:07,583
Δεν πειράζει. Πρέπει να τον τραβήξεις ψηλά.

177
00:17:07,743 --> 00:17:09,706
Και καλύτερα τώρα που ακόμα δεν μπορεί να μιλήσει.

178
00:17:09,799 --> 00:17:11,061
Μετά θα είναι χειρότερα.

179
00:17:11,139 --> 00:17:12,902
Και το ρίζωμα γίνεται μεγαλύτερο.

180
00:17:12,950 --> 00:17:17,170
Το ρίζωμα του επαναφυτευόμενου
είναι σαν την κοινή ίριδα.

181
00:17:21,254 --> 00:17:22,816
Είσαι μεθυσμένος ακόμα;

182
00:17:24,276 --> 00:17:25,838
Ρίξτε του άλλο ένα.

183
00:17:35,726 --> 00:17:37,088
Και τώρα;

184
00:17:37,160 --> 00:17:38,223
Πολύ καλύτερα.

185
00:17:38,345 --> 00:17:39,908
Λοιπόν, τα λέμε αύριο!

186
00:17:41,789 --> 00:17:43,352
Το επόμενο!

187
00:17:57,198 --> 00:17:59,317
Πφφτ, τραγουδάει τόσο όμορφα!

188
00:18:16,694 --> 00:18:20,854
Καλημέρα! Ξέρεις
που μπορούν να μας φιλοξενήσουν εδώ;

189
00:18:21,494 --> 00:18:22,756
Δεν υπάρχει εξοχικό, ε!

190
00:18:22,968 --> 00:18:25,931
Εδώ έχουμε μόνο ιδιωτικές κατοικίες...

191
00:18:26,047 --> 00:18:27,435
Τότε τι;

192
00:18:27,460 --> 00:18:28,776
Και δεν θα είναι εύκολο!

193
00:18:29,106 --> 00:18:31,868
Γιατί αυτό είναι ένα πολύ καλτ χωριό!

194
00:18:31,911 --> 00:18:36,856
Με πολύτιμες ιδιαιτερότητες
και μια πολύ ποικιλόμορφη λαογραφία.

195
00:18:36,881 --> 00:18:42,006
Αλλά πολύ κλειστοί άνθρωποι...
φοβόμαστε τους ξένους!

196
00:18:42,031 --> 00:18:44,741
Ξέρεις, για τι θα μπορούσε
συμβαίνει στις γυναίκες μας!

197
00:18:45,900 --> 00:18:50,558
Προσοχή, ο γιος μου είναι μηχανικός
και καθηγητής στην Οκλαχόμα.

198
00:18:50,836 --> 00:18:54,072
Λοιπόν, νομίζω ότι θα βγάλω το πουλί μου.

199
00:19:04,328 --> 00:19:07,307
Σώπα για μια φορά, δεν θα το επαναλάβω!

200
00:19:09,505 --> 00:19:12,740
Εκ μέρους του ιερέα...

201
00:19:12,765 --> 00:19:17,013
...θα ξέρεις... αυτό
Ο Θεός είναι ένας και τρεις.

202
00:19:17,038 --> 00:19:18,601
(χειροκρότημα)

203
00:19:32,840 --> 00:19:34,194
Θα αλλάξω ρόλους μαζί σου

204
00:19:34,439 --> 00:19:35,168
Τι;

205
00:19:35,193 --> 00:19:37,381
Θα αλλάξω ρόλους μαζί σου

206
00:19:37,821 --> 00:19:42,297
Ναι, σίγουρα. Τα έβαλα με το κολέγιο, εγώ
αποκτήστε μια καταπληκτική θέση στην Οκλαχόμα...

207
00:19:42,329 --> 00:19:45,316
...και τώρα καταλαβαίνεις τον ρόλο μου
ίσως σκουπίσεις τον κώλο σου με αυτό.

208
00:19:45,346 --> 00:19:47,209
Άντε... Σταμάτα να με γαμείς...

209
00:19:47,416 --> 00:19:50,962
<i>Στο ανθρώπινο σώμα...</i>

210
00:19:51,783 --> 00:19:57,578
<i>...υπάρχει κάτι που είναι εντυπωσιακό.</i>

211
00:19:58,806 --> 00:20:02,329
<i>Επειδή μέρα και νύχτα...</i>

212
00:20:03,060 --> 00:20:07,122
<i>...λειτουργεί ασταμάτητα.</i>

213
00:20:09,839 --> 00:20:19,296
<i>Δεν είναι μηχανή ούτε μηχανή!</i>

214
00:20:19,594 --> 00:20:24,157
<i>Είναι απλώς ένα σπλάχνο.</i>

215
00:20:25,936 --> 00:20:35,999
<i>Το όνομά του είναι καρδιά.</i>

216
00:20:37,905 --> 00:20:41,467
<i>Αλληλούια! Το όνομά του είναι καρδιά!</i>

217
00:20:42,162 --> 00:20:45,831
<i>Αλληλούια! Το όνομά του είναι καρδιά!</i>

218
00:20:46,396 --> 00:20:48,460
<i>Το κόκκινο μας αίμα...</i>

219
00:20:48,563 --> 00:20:50,629
<i>...αν σταματούσε,...</i>

220
00:20:50,763 --> 00:20:55,087
<i>...μετά από λίγες ώρες θα γινόταν μαύρο.</i>

221
00:20:55,112 --> 00:20:56,874
<i>Επειδή αν παίζετε...</i>

222
00:20:56,899 --> 00:20:59,376
<i>...ή μελετάς ή πηγαίνεις για ύπνο,...</i>

223
00:20:59,401 --> 00:21:02,739
<i>...η καρδιά δεν θα σταματήσει να χτυπάει!</i>

224
00:21:03,725 --> 00:21:05,693
<i>Προκαλεί θαυμασμό,...</i>

225
00:21:07,986 --> 00:21:09,355
<i>... προκαλεί θαυμασμό...</i>

226
00:21:09,496 --> 00:21:12,059
<i>...πώς λειτουργεί η καρδιά! (δις)</i>

227
00:21:20,911 --> 00:21:25,184
<i>Με τις δύο κοιλίες του
και τα δύο αυτιά του...</i>

228
00:21:25,266 --> 00:21:29,440
<i>...το αίμα καβαλάει σαν
ο κακός στις ταινίες.</i>

229
00:21:29,514 --> 00:21:36,076
<i>Αν μια μέρα σταματήσει να χτυπά,...</i>

230
00:21:36,761 --> 00:21:40,420
<i>...ετοιμαστείτε,</i>

231
00:21:41,124 --> 00:21:46,247
 <i>πρόκειται να πεθάνεις!</i>

232
00:21:48,821 --> 00:21:50,955
<i>Τι περιπλοκή!</i>

233
00:21:50,984 --> 00:21:53,151
<i>Τι επιπλοκή...</i>

234
00:21:54,655 --> 00:21:57,438
<i>...αν η καρδιά σου σταματήσει να χτυπάει!
(δις)</i>

235
00:22:05,319 --> 00:22:13,432
<i>Teetee-to-tee-to... Η καρδιά χτυπά.</i>

236
00:22:13,561 --> 00:22:17,717
<i>Καρωτίδα, μιτροειδής βαλβίδα,...</i>

237
00:22:17,944 --> 00:22:22,102
<i>...αορτικό τόξο, μεσοκοιλιακή αύλακα,...</i>

238
00:22:22,157 --> 00:22:31,266
<i>...τριγλώχινα βαλβίδα, δεξιός κόλπος,
κατιούσα αορτή, αριστερή υποκλείδια αρτηρία...</i>

239
00:23:17,211 --> 00:23:19,221
Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

240
00:23:19,402 --> 00:23:20,909
Δεν ξέρω πατέρα, δεν ξέρω.

241
00:23:21,513 --> 00:23:23,504
Πρέπει να είναι κάτι μεγάλο!

242
00:23:26,571 --> 00:23:27,818
Δεκάρα!

243
00:23:28,898 --> 00:23:31,001
Είναι ήδη εδώ!
Ήρθαν ήδη!

244
00:23:34,560 --> 00:23:37,623
Αυτή τη φορά πάω πρώτος, ε!
Άσε με να φύγω πρώτα, ε!

245
00:23:38,706 --> 00:23:40,047
Κύριε δάσκαλε, ξεκινάμε τώρα;

246
00:23:40,089 --> 00:23:41,852
Ήρεμα, ήρεμα... Θα πω πότε.

247
00:23:50,882 --> 00:23:54,469
Αυτή τη φορά φέρνει ένα εξαιρετικό κορίτσι!

248
00:23:57,120 --> 00:23:59,208
Πολύ ωραίοι άνθρωποι που έχεις Δήμαρχε!

249
00:23:59,289 --> 00:24:01,252
Πολύ υγιές, πολύ υγιές.

250
00:24:02,279 --> 00:24:04,041
Είναι τόσο καυτή, είναι τόσο καυτή!

251
00:24:04,783 --> 00:24:07,775
Long life village manager κατ' εξοχή!

252
00:24:07,809 --> 00:24:09,371
Μεγάλη ζωή!

253
00:24:09,580 --> 00:24:11,330
Ζήτω κύριε Δήμαρχε μας!

254
00:24:11,370 --> 00:24:12,956
Μεγάλη ζωή!

255
00:24:13,103 --> 00:24:22,034
<i>Η Βαλένθια... είναι η χώρα του
λουλούδια, φώτα και αγάπη...</i>

256
00:24:22,857 --> 00:24:26,711
Ζήτω ο Άγιος Αουντέλιο, η Αγία Αγκάθα και ο Αγ.
Λουκάς ο Ευαγγελιστής!

257
00:24:26,916 --> 00:24:27,986
Γιατί το φώναξες;

258
00:24:28,098 --> 00:24:30,410
Δεν ξέρω, φίλε, απλά
μου ήρθε έτσι.

259
00:24:30,454 --> 00:24:31,717
Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή, ε;

260
00:24:32,018 --> 00:24:34,438
Ζήτω το χωριό
διευθυντής κατ' εξοχήν!

261
00:24:34,463 --> 00:24:36,321
Μεγάλη ζωή!

262
00:24:37,835 --> 00:24:39,297
Ζήτω κύριε Δήμαρχε!

263
00:24:39,343 --> 00:24:40,906
Μεγάλη ζωή!

264
00:24:41,231 --> 00:24:43,590
Μακρά ζωή το καταπληκτικό
κορίτσι που φέρνει μαζί του!

265
00:24:43,615 --> 00:24:44,782
Μεγάλη ζωή!

266
00:24:44,857 --> 00:24:45,774
Σώπασε!

267
00:24:45,788 --> 00:24:47,877
Θέλουμε το κορίτσι να είναι κοινόχρηστο!

268
00:24:47,923 --> 00:24:49,612
- Αυτό είναι!
- Και ταραχώδης!

269
00:24:49,637 --> 00:24:51,752
- Είναι ήδη ταραχώδης!
- Και ταραχώδης!

270
00:24:51,777 --> 00:24:53,539
Είναι ήδη ταραχώδης, ηλίθιε!

271
00:24:54,400 --> 00:24:59,529
Δήμαρχος! Είμαστε όλοι ενδεχόμενοι,
αλλά είσαι απαραίτητος!

272
00:25:05,776 --> 00:25:09,507
Ω Θεέ μου! Είναι
υπερβάλουν λίγο, έτσι δεν είναι;

273
00:25:10,100 --> 00:25:11,646
Είναι πάρα πολύ Δήμαρχε!

274
00:25:11,671 --> 00:25:14,812
Κύριε Δήμαρχε θες στρατάρχες..;

275
00:25:14,857 --> 00:25:19,744
Ακούστε, Αμερικάνοι, μην γαμάτε
κι εγώ, εντάξει; Μη με γαμείς!

276
00:25:24,462 --> 00:25:26,024
(η παιδική χορωδία συνεχίζεται)

277
00:25:34,146 --> 00:25:37,319
Το μόνο που λέω είναι
ότι παίρνετε πλευρά.

278
00:25:37,335 --> 00:25:40,063
Λοιπόν, αν ήταν μόνο
σε ετήσιες γιορτές

279
00:25:40,423 --> 00:25:43,987
Αλλά το συνήθισε και
τώρα θέλει ένα καλωσόρισμα

280
00:25:44,081 --> 00:25:46,148
κάθε φορά που έρχεται
πίσω από την πόλη!

281
00:25:46,211 --> 00:25:47,973
Δύο φορές αυτό το μήνα.

282
00:25:47,998 --> 00:25:52,869
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις αλλά καλύτερα να έχεις ένα
Δήμαρχος στο πλευρό σας παρά εναντίον σας.

283
00:25:52,901 --> 00:25:54,464
Πώς μπορεί να είναι εναντίον;

284
00:25:54,660 --> 00:25:55,722
Δεν τολμά.

285
00:25:55,773 --> 00:25:58,765
Η Πολιτοφυλακή δεν έρχεται
έξω για το καλωσόρισμα είτε.

286
00:25:58,906 --> 00:26:00,068
Το έχουμε συμφωνήσει.

287
00:26:00,184 --> 00:26:04,885
Ακόμα χειρότερα! Ας σκεφτεί ότι εμείς
θέλουν να ξεκινήσουν έναν θρησκευτικό πόλεμο...

288
00:26:04,971 --> 00:26:05,997
...και το γαμούμε.

289
00:26:06,022 --> 00:26:07,546
Δεν είσαι χυδαίος θείε!;

290
00:26:07,554 --> 00:26:09,116
Δεν βλέπεις ότι τρώμε;

291
00:26:11,875 --> 00:26:15,817
Με την ευκαιρία, όταν νηστεύεις,
όπως κάνετε σήμερα, για τους φτωχούς,...

292
00:26:15,867 --> 00:26:17,172
πώς το παρατηρούν;

293
00:26:17,250 --> 00:26:19,523
Μέσω του Μυστικού Σώματος του Χριστού.

294
00:26:21,366 --> 00:26:22,288
βλέπω...

295
00:26:23,718 --> 00:26:28,572
Δεν θα ήταν καλύτερα να δώσεις
στους φτωχούς τι δεν τρώτε;

296
00:26:29,375 --> 00:26:31,937
Αυτό είναι άλλο θέμα.

297
00:26:32,219 --> 00:26:34,348
Αυτή είναι η Αγία Ελεημοσύνη.

298
00:26:35,556 --> 00:26:36,451
βλέπω...

299
00:26:38,144 --> 00:26:40,835
Σήμερα το πρωί δημοσίως
ανακοίνωσε αυτό που μου είπες.

300
00:26:41,031 --> 00:26:43,593
Αυτό το πράγμα για το ότι ο Θεός είναι ένα και τρία.

301
00:26:44,132 --> 00:26:47,195
Νομίζω ότι κανείς δεν κατάλαβε
τι σήμαινε πραγματικά.

302
00:26:47,224 --> 00:26:50,040
Γι' αυτό έχουμε Πίστη, πατέρα.

303
00:26:51,127 --> 00:26:54,193
Νομίζω ότι όλοι έχετε λίγο μάγουλο...

304
00:27:18,462 --> 00:27:19,759
Τι θηριωδία!

305
00:27:19,982 --> 00:27:21,545
Τι συνέβη;

306
00:27:21,707 --> 00:27:23,969
Δεν ξέρω... Μια βλακεία.

307
00:27:24,372 --> 00:27:26,934
Το σκεφτόμουν
κορίτσι που έφερε ο Δήμαρχος...

308
00:27:27,299 --> 00:27:31,151
...και ξαφνικά ο κώλος μου έκανε πίσω φωτιά.

309
00:27:31,930 --> 00:27:34,192
Δεν ξέρω, κάτι ψυχοσωματικό.

310
00:27:34,428 --> 00:27:38,390
Όπως όταν ο μύστης παίρνει
στίγματα και πληγές.

311
00:27:41,506 --> 00:27:43,308
Καλημέρα!
Καλημέρα.

312
00:27:43,333 --> 00:27:44,495
Είσαι απασχολημένος, έτσι δεν είναι;

313
00:27:44,520 --> 00:27:45,882
Σίγουρα είμαι.

314
00:27:46,525 --> 00:27:48,087
Καλή τύχη λοιπόν!

315
00:27:48,745 --> 00:27:50,922
(μουρμουρίζοντας)

316
00:27:58,657 --> 00:28:06,345
Κολοκύθα... Άλλη μια μέρα τελείωσε, και όπως
κάθε απόγευμα θέλω να πω αντίο.

317
00:28:07,061 --> 00:28:11,552
Θέλω να πω αντίο και να ευχαριστήσω
που μείνατε εδώ μαζί μας.

318
00:28:12,697 --> 00:28:16,305
Εσύ, αυτός που θα μπορούσες να είσαι στο
τραπέζι πλουσίων και ισχυρών,...

319
00:28:16,391 --> 00:28:19,579
...αυτό το διάλεξες
ταπεινό χωράφι ενός γέρου...

320
00:28:19,806 --> 00:28:21,369
...να δώσω παράδειγμα στον κόσμο.

321
00:28:23,274 --> 00:28:26,774
Δεν μπορώ να το ξεχάσω κατά πολύ
δύσκολες στιγμές της ζωής μου...

322
00:28:27,555 --> 00:28:30,935
...όταν η αδερφή μου πήρε
έγκυος από τον μαύρο άντρα...

323
00:28:31,040 --> 00:28:34,003
...ή όταν στειρώθηκαν
κουνάβι μου, κακόπιστα

324
00:28:34,542 --> 00:28:37,204
...μόνο εσύ άκουγες τους στεναγμούς μου...

325
00:28:37,535 --> 00:28:39,698
...διαφωτίζοντας τον τρόπο μου.

326
00:28:41,083 --> 00:28:45,246
Κολοκύθα... σε κουβαλάω στην καρδιά μου.

327
00:28:48,441 --> 00:28:50,881
Δεν θα σας φιλοξενήσω, για να είμαι ειλικρινής.

328
00:28:50,906 --> 00:28:53,777
Αυτό που με ενοχλεί είναι το γεγονός
ότι μπορεί να κάνω λάθος.

329
00:28:53,996 --> 00:28:54,873
Με καταλαβαίνεις;

330
00:28:54,898 --> 00:28:56,940
Ναι, σε καταλαβαίνουμε.

331
00:28:57,146 --> 00:29:02,192
Δηλαδή ακόμα με απασχολεί
η θεωρητική πτυχή αυτού του θέματος.

332
00:29:02,493 --> 00:29:04,056
Βλέπετε τι εννοώ;

333
00:29:04,121 --> 00:29:09,421
Ναι, βλέπουμε. Αλλά κοίτα, μπορείς
λύστε αυτό φιλοξενώντας μας!

334
00:29:09,842 --> 00:29:11,291
Θα ήταν χειρότερο!

335
00:29:11,406 --> 00:29:14,891
Τότε θα αμφιβάλλω αν
Καλά σε φιλοξενώ.

336
00:29:15,253 --> 00:29:19,693
Εξάλλου, θα αντιμετώπιζα το πρόβλημα
με πιο έντονο τρόπο...

337
00:29:19,842 --> 00:29:21,591
...μαζί σας όλη μέρα!

338
00:29:22,043 --> 00:29:24,606
Όχι, όχι... Συγγνώμη αλλά όχι.

339
00:29:26,384 --> 00:29:29,501
Γιε μου, ίσως θα μπορούσες
παρενέβη, δεν μπορούσες;

340
00:29:29,549 --> 00:29:31,711
Γιατί αυτό είναι μια συζήτηση
συγκεκριμένου επιπέδου!

341
00:29:31,733 --> 00:29:33,296
Και είσαι απόφοιτος!

342
00:29:34,610 --> 00:29:36,693
Ναι, αλλά ήταν μια ανθρωπιστική επιστήμη
λογομαχία, πατέρα,...

343
00:29:36,832 --> 00:29:39,551
...και εκεί μπορεί εύκολα να κάνω λάθος.

344
00:29:40,042 --> 00:29:44,262
Κοιτάξτε, στις ΗΠΑ μερικές φορές υπάρχουν απίστευτα
στρατιωτικά προβλήματα μεταξύ των πανεπιστημίων.

345
00:29:44,420 --> 00:29:47,082
Πραγματικά σοβαρά θέματα,
θέματα ζωής και θανάτου

346
00:29:47,176 --> 00:29:48,738
Λοιπόν, δεν επεμβαίνω ποτέ.

347
00:29:49,117 --> 00:29:51,672
Είμαι πραγματικά διάσημος γιατί
Δεν επεμβαίνω ποτέ.

348
00:29:54,055 --> 00:29:56,917
(το τραγούδι στα ιταλικά συνεχίζεται)

349
00:30:05,844 --> 00:30:10,250
Morencos, Morencos! Πότε είναι
θα με προσεχεις?

350
00:30:10,352 --> 00:30:12,382
Με έχεις εγκαταλείψει!

351
00:30:12,678 --> 00:30:14,140
Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα, Garcinuño.

352
00:30:14,140 --> 00:30:15,403
Έκαψα τον κώλο μου.

353
00:30:15,497 --> 00:30:17,059
Κοίτα, κοίτα...

354
00:30:19,509 --> 00:30:27,922
Μετά πήγαινε σπίτι και διάβασε το «Χάριτες και Ατιμασίες
of the Eye of ... It» του κ. Quevedo...

355
00:30:28,019 --> 00:30:30,718
...και θα δεις πως θα νιώσεις ανακούφιση.

356
00:30:30,900 --> 00:30:33,842
Μη νομίζεις, έχω κι εγώ τους δικούς μου πόνους.

357
00:30:34,129 --> 00:30:35,691
Θα έρθω Garcinuño, θα έρθω.

358
00:30:35,716 --> 00:30:38,903
Ελάτε αύριο! Και φέρτε
κάτι από τον Góngora!

359
00:30:38,994 --> 00:30:41,422
Μου αρέσει πολύ να διαβάσω το Góngora!

360
00:30:42,199 --> 00:30:43,745
Κάνε μου τη χάρη!

361
00:30:44,363 --> 00:30:47,126
Μεγαλώνω καλά όμως!
4 μέρες και φεύγω!

362
00:30:47,237 --> 00:30:50,062
Εκτός κι αν μαραθείς, όπως εγώ.

363
00:30:56,067 --> 00:31:00,272
Δεν μου αρέσουν πολύ αυτά
παιδιά που κάνουν τα ποδήλατά τους.

364
00:31:00,425 --> 00:31:04,490
Ούτε εγώ. Προτιμώ το
μέρες πρέπει να μυρίζουν όμορφα.

365
00:31:04,810 --> 00:31:06,936
Όταν μυρίζουν οσφυϊκή μοίρα αγγέλου.

366
00:31:07,783 --> 00:31:11,375
Επειδή αυτή η επιχείρηση ιππασίας...
Νομίζω ότι είναι πιο αφύσικο.

367
00:31:11,934 --> 00:31:14,209
Θα ήταν χειρότερα αν αυτοί
αιωρούμενος, όπως στην Ayna.

368
00:31:14,209 --> 00:31:14,964
Οπου;

369
00:31:14,989 --> 00:31:18,558
Στην Ayna. Ένα χωριό στα βουνά
του Αλμπαθέτε όπου υπηρέτησα.

370
00:31:19,305 --> 00:31:23,092
Εκεί οι πολιτικοί εξόριστοι
ανυψώνεται σαν 15 ανοίγματα χεριών.

371
00:31:23,535 --> 00:31:27,923
Αυτό είναι επικίνδυνο! Μπορούν να πέσουν
εσείς αν σπάσει η αιώρησή τους!

372
00:31:27,948 --> 00:31:30,778
Ή σκατά παντού, σαν πουλιά.
Συνέβη ήδη μια φορά.

373
00:31:35,771 --> 00:31:39,504
Κι εσύ, πότε το είπε ο πατέρας σου
εσυ οτι μπορεις να καβαλησεις το καρουζελ;

374
00:31:39,660 --> 00:31:41,127
Όταν είμαι 29.

375
00:31:41,234 --> 00:31:42,496
Όπως και εγώ.

376
00:31:43,067 --> 00:31:45,447
Πάει πολύς καιρός που εγώ
μην κοιμάσαι με τον πατέρα σου.

377
00:31:45,568 --> 00:31:46,995
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ένας τέτοιος ερπυστριοφόρος.

378
00:31:47,348 --> 00:31:48,917
Κι αυτό γιατί πεθαίνει.

379
00:31:48,968 --> 00:31:50,531
Α, ίσως γι' αυτό.

380
00:31:54,645 --> 00:32:00,299
Λατρεύω τις γυναίκες. Είμαι μεγάλος θαυμαστής, αλλά σε ένα
θεωρητικό επίπεδο, αυτό είναι σίγουρο.

381
00:32:00,579 --> 00:32:04,608
Όσον αφορά τη μουσική, το έχω
πάντα μου άρεσε το μπάσο ντραμς.

382
00:32:05,741 --> 00:32:10,766
Ακούστε, εκείνοι οι Νοτιοαμερικανοί, που μερικές φορές
πηγαίνετε με ποδήλατα, μερικές φορές μυρίζετε όμορφα,...

383
00:32:10,861 --> 00:32:12,424
τι είδους εξόριστοι είναι αυτοί;

384
00:32:12,449 --> 00:32:13,674
Πολιτικοί εξόριστοι.

385
00:32:13,761 --> 00:32:14,873
Δεν μπορεί να είναι.

386
00:32:14,898 --> 00:32:15,859
Δεν μπορεί να είναι;

387
00:32:15,884 --> 00:32:17,702
Όχι, δεν μπορεί, όχι! Τι συμβαίνει;

388
00:32:17,727 --> 00:32:19,571
Θέλεις να σε χτυπήσουν στο πρόσωπο;

389
00:32:19,652 --> 00:32:23,786
Μαντέψτε τι; Οι επιχειρήσεις απέτρεψαν
από το να είμαι άνθρωπος της δράσης.

390
00:32:24,206 --> 00:32:25,768
Και είχα πολλά όπλα!

391
00:32:26,134 --> 00:32:28,413
Αλλά έχω τη δική μου επιχείρηση
με έκανε να σκεφτώ δύο φορές.

392
00:32:28,618 --> 00:32:31,480
Ο Βασιλιάς έδωσε την εντολή
να συλλάβει τον Βιργίλιο...

393
00:32:31,517 --> 00:32:33,080
...και κλείδωσέ τον.

394
00:32:33,764 --> 00:32:36,889
...για μια προδοσία που έκανε
στο παλάτι του βασιλιά.

395
00:32:37,631 --> 00:32:40,756
Γι 'αυτόν ανάγκασε μια κοπέλα που ονομάζεται Isabel ...

396
00:32:40,830 --> 00:32:44,892
...εφτά χρόνια φυλακίστηκε
ξεχασμένη από τον βασιλιά.

397
00:32:45,543 --> 00:32:49,398
Αλλά μια Κυριακή στην εκκλησία
ο βασιλιάς τον θυμήθηκε.

398
00:32:49,399 --> 00:32:51,365
Δεκάρα. Είναι τόσο όμορφο.

399
00:32:52,209 --> 00:32:53,672
Και πόσο αρχαϊκό!

400
00:32:55,475 --> 00:32:57,337
Υιός! Υιός!

401
00:32:57,658 --> 00:32:59,490
Κάθε απόγευμα το ίδιο...

402
00:33:00,016 --> 00:33:01,179
Υγεία της ζωής μου!

403
00:33:01,854 --> 00:33:03,417
Έρχομαι μάνα!

404
00:33:03,747 --> 00:33:07,764
Όλη αυτή η ταλαιπωρία μόνο και μόνο για να επιβεβαιωθούν
Ξέρουν καλά ότι είμαστε καλά.

405
00:33:08,088 --> 00:33:09,857
Κρέας της καρδιάς μου!

406
00:33:11,593 --> 00:33:15,142
Γιε της ζωής μου, της ψυχής μου, των σπλάχνων μου!

407
00:33:15,245 --> 00:33:17,711
Το δικό μου είναι από τα πιο πολλά
τα υπερβολικά σίγουρα.

408
00:33:17,761 --> 00:33:19,462
Μη φωνάζεις τόσο πολύ, μάνα!

409
00:33:19,487 --> 00:33:21,273
Ο αφαλός σας θα σπρώξει έξω!

410
00:33:22,401 --> 00:33:24,964
Πεθαίνει υπέροχα, το ορκίζομαι.

411
00:33:25,616 --> 00:33:27,741
Ήθελα να έρθεις να σου το πω.

412
00:33:28,182 --> 00:33:30,150
Μπορείς να είσαι περήφανος, σοβαρά.

413
00:33:30,702 --> 00:33:36,166
Σε όλα τα χρόνια που ήμουν γιατρός, δεν το έκανα ποτέ
είδα κάποιον να πεθαίνει όσο και τον πατέρα σου.

414
00:33:36,734 --> 00:33:42,322
Τι ξεθώριασμα! Τι χαμός!
Πόσο ανεπιτήδευτα!

415
00:33:43,063 --> 00:33:45,746
Το απολαμβάνω τόσο πολύ,
δεν έχεις ιδέα.

416
00:33:46,178 --> 00:33:47,238
Υποφέρει;

417
00:33:47,263 --> 00:33:49,565
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είναι. Οριστικά.

418
00:33:50,507 --> 00:33:52,370
Δεν βλέπετε ότι είναι δικό του
η ζωή ξεφεύγει;

419
00:33:53,021 --> 00:33:57,403
Μητέρα! Υπάρχει ένας άντρας εδώ
που θέλει να μιλήσει μαζί σου!

420
00:33:59,450 --> 00:34:01,713
Έχετε έναν πραγματικά υπέροχο κήπο.

421
00:34:01,971 --> 00:34:03,534
Το ποτίζεις μόνος σου;

422
00:34:03,640 --> 00:34:08,730
Εξαρτάται. Υπάρχουν μερικά
περιόδους που δεν μας ενδιαφέρουν καθόλου.

423
00:34:09,270 --> 00:34:10,937
Το αφήνουμε να χαλάσει.

424
00:34:14,834 --> 00:34:16,396
Καλησπέρα!

425
00:34:18,879 --> 00:34:21,742
θα ήθελα να μιλήσω με
εσύ για τον Ντοστογιέφσκι!

426
00:34:22,284 --> 00:34:24,046
Α, πολύ ωραίο, θα είναι χαρά!

427
00:34:24,133 --> 00:34:25,696
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή!

428
00:34:28,352 --> 00:34:32,770
Αυτό πρέπει να ήταν, που το πήρα έτσι
πρόθυμα, ότι λειτούργησε αμέσως.

429
00:34:33,202 --> 00:34:34,997
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε, κα.
Remedios.

430
00:34:35,569 --> 00:34:40,180
Αλλά δεν είναι φυσιολογικό 10 λεπτά μετά
τελειώνοντας την πράξη που γεννάς!

431
00:34:40,570 --> 00:34:46,757
Δεν είναι. Ούτε είναι φυσιολογικό ότι έχω
το απόλαυσα για πρώτη φορά στην ηλικία μου.

432
00:34:47,056 --> 00:34:48,645
Όλα σχετικά με αυτό είναι πραγματικά περίεργα.

433
00:34:49,854 --> 00:34:52,840
Δεν ξέρω τι πάει ο άντρας σου
να πεις για αυτό, επιστήμονας!

434
00:34:52,980 --> 00:34:59,123
Ακόμα κι αν είναι γιατρός, θα δεις ότι το μόνο πράγμα
θα τον νοιάζει πώς θα ταΐσει αυτά τα στόματα.

435
00:35:00,562 --> 00:35:04,325
Είναι τσιγκούνης, και δεν το κάνει
έχουν οποιαδήποτε επιστημονική περιέργεια.

436
00:35:05,953 --> 00:35:07,915
Ένα έπαθλο για οποιονδήποτε άλλον.

437
00:35:08,321 --> 00:35:10,384
Αυτό το θαύμα που δημιουργήσαμε.

438
00:36:00,187 --> 00:36:01,749
Σκότωσε με!

439
00:36:03,167 --> 00:36:05,914
Σκότωσε με, για όνομα του Θεού!

440
00:36:13,415 --> 00:36:15,915
Θυμάσαι αν σου έδωσα
το σημείωμα από την περασμένη Παρασκευή;

441
00:36:16,046 --> 00:36:18,746
Νομίζω πως ναι. Ήταν μια χρήση
με κολπική διείσδυση.

442
00:36:18,901 --> 00:36:22,326
Αυτό που δεν μπορώ να θυμηθώ είναι αν ήταν
ένα ικανοποιητικό ή μη ικανοποιητικό.

443
00:36:22,794 --> 00:36:24,554
Ικανοποιητικό, ικανοποιητικό.

444
00:36:24,770 --> 00:36:26,753
Τα σημειώνει πάντα ως ικανοποιητικά.

445
00:36:26,861 --> 00:36:29,024
Και λοιπόν; Υπάρχει κάτι κακό με αυτό;

446
00:36:29,074 --> 00:36:31,570
Όχι, αγάπη μου! είναι πολύ καλό!

447
00:36:31,783 --> 00:36:34,088
Γι' αυτό θα πρέπει να μας πεις ποιος είναι

448
00:36:34,113 --> 00:36:35,480
Ναι. Αποκλείεται!

449
00:36:35,690 --> 00:36:39,023
Τσε, Τσε, Τσε... (Αργεντίνικη προφορά)
Αν πρόκειται να πολεμήσετε, θα φύγω.

450
00:36:39,715 --> 00:36:44,446
Είναι εντάξει που μένω σε κάθε σας συνάντηση
κάνε, για να έχεις έναν άντρα να γελάσεις,...

451
00:36:44,902 --> 00:36:46,883
...αλλά αν πρόκειται να πολεμήσετε, θα φύγω.

452
00:36:47,334 --> 00:36:48,897
Με περιμένουν σήμερα.

453
00:36:48,994 --> 00:36:50,856
Τι θα κάνουμε τότε; Γελάμε τώρα;

454
00:36:50,884 --> 00:36:53,747
Α, ναι, ναι... Θα ήταν ωραίο.

455
00:36:53,764 --> 00:36:55,326
Μια άλλη μέρα θα μείνω περισσότερο.

456
00:36:55,376 --> 00:36:56,939
(οι γυναίκες γελάνε).. Είστε όλοι άχρηστοι!

457
00:36:57,855 --> 00:37:02,489
Εκκεντρικοί! Θεατρισμός! μαλάκες!

458
00:37:04,052 --> 00:37:04,857
 Αυτό είναι όλο!

459
00:37:05,128 --> 00:37:09,939
Καθώς είχα αυτή τη φαγούρα στον κώλο πήγα να επισκεφτώ
ο γιατρός για να το ρίξει μια ματιά.

460
00:37:10,081 --> 00:37:11,432
Αλλά δεν ήταν εκεί.

461
00:37:11,470 --> 00:37:13,589
Ήταν με τον πατέρα μου, που μόλις πέθανε.

462
00:37:13,614 --> 00:37:14,977
Α, αυτό πρέπει να ήταν.

463
00:37:15,141 --> 00:37:18,702
Το θέμα είναι ότι η γυναίκα του επέμενε
στο ράψιμο της τρύπας στο παντελόνι.

464
00:37:18,710 --> 00:37:20,273
Και όταν με είδε γυμνό...

465
00:37:20,987 --> 00:37:23,988
Λάβετε υπόψη ότι τα εσώρουχα,
καθώς ήταν φτιαγμένα από μπλε νάιλον...

466
00:37:24,065 --> 00:37:26,331
...με τη φωτιά...! Έφυγε αστραπιαία!

467
00:37:26,681 --> 00:37:29,564
Όταν λοιπόν αφαίρεσα το δικό μου
παντελόνι Ήμουν γυμνός.

468
00:37:29,631 --> 00:37:31,194
Άρχισε να με αγγίζει.

469
00:37:32,702 --> 00:37:36,265
Τόσο επιδέξιος! Τόσο βρώμικο!

470
00:37:36,863 --> 00:37:38,426
Εγώ πάντως ξεσηκώθηκα..

471
00:37:39,448 --> 00:37:42,134
...και φοβόμουν μην καώ
και πάλι, οπότε δεν μπορούσα να πω όχι...

472
00:37:42,383 --> 00:37:46,020
...το κάναμε λοιπόν. Μόνο λίγο. Αρκετά όμως.

473
00:37:46,129 --> 00:37:50,758
Ουφ!... Φούρλιαζε!
Τόσο αφοσιωμένο, τόσο δεκτικό!

474
00:37:50,967 --> 00:37:56,701
Μια ελάχιστη κίνηση της λεκάνης μου, επηρέασε πάνω της
σαν γάντζος στην πιο απόκρυφη ευαισθησία της.

475
00:37:56,726 --> 00:37:57,752
Αν ξέρετε τι εννοώ.

476
00:37:57,914 --> 00:38:00,998
Λοιπόν, μετά από 10 λεπτά στάθηκα
σηκώθηκε και πήγε να τσαντιστεί...

477
00:38:01,023 --> 00:38:04,765
...και άρχισε να γεννάει σαν α
κουνέλι! 2 παιδιά που έφερε, δίδυμα!

478
00:38:04,874 --> 00:38:05,887
Ήταν έγκυος;

479
00:38:05,912 --> 00:38:07,255
Τι στο διάολο, έγκυος; Αποκλείεται!

480
00:38:07,280 --> 00:38:10,125
Ήταν τα παιδιά μου!...
Μετά από 10 λεπτά, δίδυμα!

481
00:38:11,103 --> 00:38:15,969
Χάλασες τη μέρα του γιατρού... Ήταν έτσι
χαρούμενος αφού είδα τον υπέροχο θάνατο του πατέρα μου.

482
00:38:16,815 --> 00:38:18,839
Μα φυσικά μετά από όλα αυτά...

483
00:38:18,955 --> 00:38:20,417
Ποιος θα το φανταζόταν;

484
00:38:20,482 --> 00:38:23,349
Έχω κοιμηθεί με πολλές γυναίκες και
κάτι τέτοιο δεν έγινε ποτέ.

485
00:38:23,413 --> 00:38:25,112
Ίσως είναι τόσο μεγάλη που...

486
00:38:25,306 --> 00:38:26,161
Ο πατέρας μου...

487
00:38:26,186 --> 00:38:29,013
Λέει ότι είναι επειδή πέρασε υπέροχα.

488
00:38:29,179 --> 00:38:33,554
Ότι ήταν η πρώτη φορά που απόλαυσε πραγματικά
γι' αυτό γέννησε τόσο γρήγορα.

489
00:38:37,593 --> 00:38:39,835
Οι γυναίκες δούλεψαν σήμερα.

490
00:38:40,116 --> 00:38:42,189
Πάρε φίλε, το μυθιστόρημα, το τελείωσα.

491
00:38:42,469 --> 00:38:44,031
Πέρασα κι εγώ μια δύσκολη μέρα.

492
00:38:44,649 --> 00:38:45,711
Ο κώλος μου κάηκε.

493
00:38:46,085 --> 00:38:47,648
Πρέπει να το διαβάσετε αμέσως.

494
00:38:47,942 --> 00:38:50,445
Ξεσηκώθηκα στη σκέψη
το κορίτσι που έφερε ο Δήμαρχος...

495
00:38:50,491 --> 00:38:51,725
...και πήρε ένα αντίκτυπο στον κώλο.

496
00:38:51,750 --> 00:38:54,953
Μόλις το τελείωσα να το γράφω,
οπότε πρέπει να διαβαστεί αμέσως.

497
00:38:55,210 --> 00:38:56,773
Ο πατέρας μου πέθανε.

498
00:38:57,077 --> 00:38:58,839
Σου είπε ο Πέπε για αυτό το σπίτι, πατέρα;

499
00:38:59,249 --> 00:39:00,811
Όχι, όχι!

500
00:39:01,471 --> 00:39:03,033
Γιατί αναφέρατε τον Ντοστογιέφσκι;

501
00:39:03,979 --> 00:39:05,972
Ω, δεν ξέρω πραγματικά, είπε η αλήθεια.

502
00:39:06,502 --> 00:39:09,798
Αλλά κοίτα, χάρη σε αυτό το ανόητο
πράγμα που θα κοιμηθούμε σε καταφύγιο.

503
00:39:10,183 --> 00:39:11,628
Τι πιστεύεις;

504
00:39:22,367 --> 00:39:24,717
Υποθέτω ότι θα το κάνετε
σεβαστείτε με, ρε Τεόντορο;

505
00:39:25,506 --> 00:39:27,505
Τι άσχημες σκέψεις
έχεις, πατέρα;

506
00:39:27,507 --> 00:39:31,267
Απλά φροντίζοντας... Ένας άντρας
στο κρεβάτι είναι πάντα ένας άντρας.

507
00:39:31,849 --> 00:39:33,045
Μπα...

508
00:39:36,858 --> 00:39:38,204
Μείνε ακίνητος!

509
00:39:43,485 --> 00:39:46,748
Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά όμορφο.

510
00:39:49,808 --> 00:39:54,995
Οι κατσίκες ακόμα... Κι εγώ, εδώ,
ποζάροντας σαν Μασάι.

511
00:40:01,057 --> 00:40:02,619
Κανείς δεν έρχεται να με δει σήμερα.

512
00:40:10,130 --> 00:40:12,693
Nge! Nge!

513
00:40:15,254 --> 00:40:17,558
Πήρες πάλι τις κατσίκες μαζί σου, γαμώτο;

514
00:40:31,502 --> 00:40:35,875
Είμαστε... μαζί σας...

515
00:40:35,900 --> 00:40:38,192
...για να δεις πως κάνεις αυτό που ακολουθεί...

516
00:40:38,588 --> 00:40:42,787
...σε αυτές τις στιγμές που ακολουθούν.

517
00:40:43,187 --> 00:40:44,291
Πιστεύω ότι είναι λάθος.

518
00:40:44,316 --> 00:40:45,598
Δεν πειράζει.

519
00:40:45,623 --> 00:40:47,418
Θα με αφήσεις να διαβάσω το μυθιστόρημα;

520
00:40:47,642 --> 00:40:49,371
Όχι, δεν θα το κάνω.

521
00:40:49,396 --> 00:40:50,800
-Είσαι διανοούμενος;
-Όχι, αλλά...

522
00:40:50,825 --> 00:40:51,952
Γιατί λοιπόν να σου το δανείσω;

523
00:40:51,977 --> 00:40:53,596
Άρα το διάβασες λάθος
και γαμώ το μυθιστόρημα;

524
00:40:53,621 --> 00:40:55,028
Τίποτα δεν πρόκειται να
συμβαίνει γιατί εγώ...

525
00:40:55,053 --> 00:40:58,082
Αλήθεια; Θα είναι το πρώτο χαλασμένο
μυθιστόρημα γιατί διαβάστηκε λάθος.

526
00:40:58,107 --> 00:40:58,928
Δεν έχω ακούσει ποτέ...

527
00:40:58,953 --> 00:41:00,570
Γιατί δεν είσαι διανοούμενος!

528
00:41:01,866 --> 00:41:03,714
Απολαύσαμε πραγματικά...

529
00:41:03,739 --> 00:41:07,957
τον τρόπο και τον τρόπο που έχεις
υποστήριξε το επιχείρημα,...

530
00:41:08,525 --> 00:41:10,867
...ξέρετε, και όλοι
το θαύμασε, ξέρεις...

531
00:41:10,898 --> 00:41:14,260
...ο τρόπος... γιατί έχει
έγινε πολύς αυθορμητισμός...

532
00:41:14,519 --> 00:41:17,488
...ξέρεις,... και οι παύσεις,
ξέρεις, πολύ καλό...

533
00:41:17,572 --> 00:41:20,334
...και ο τόνος, <i>είναι</i> πολύ καλός επίσης... Ω, ναι.

534
00:41:21,937 --> 00:41:23,199
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

535
00:41:23,559 --> 00:41:25,451
Δεν πέθανε ο πατέρας σου σήμερα το απόγευμα;

536
00:41:25,587 --> 00:41:27,224
Ναι, πριν από λίγο.

537
00:41:27,729 --> 00:41:29,672
Και τι κάνεις δηλαδή
μην τον ξυπνάς;

538
00:41:29,697 --> 00:41:32,589
Όχι, όχι, όχι, όχι... Άσε τον καλύτερα.

539
00:41:32,894 --> 00:41:34,231
Από σεμνότητα.

540
00:41:34,554 --> 00:41:39,386
Αν ήμουν νεκρός, θα ντρεπόμουν να τα έχω όλα
οι συγγενείς και οι φίλοι μου με κοιτάζουν...

541
00:41:40,209 --> 00:41:41,569
...κι εγώ, άψυχος.

542
00:41:51,723 --> 00:41:53,885
Ετσι; τι πιστεύεις;

543
00:41:54,548 --> 00:41:55,782
Εξαιρετικός.

544
00:41:56,415 --> 00:42:00,177
Τώρα δεν θα διακόψουμε ούτε τίποτα...

545
00:42:00,468 --> 00:42:04,800
...από σεβασμό για την κατάσταση.
Από την <i>μιλία</i> σας

546
00:42:04,825 --> 00:42:08,202
Αλλά μην είσαι μαλάκας, φίλε, μην κάνεις
γαμήστε, κρατήστε το στόμα σας κλειστό!

547
00:42:08,227 --> 00:42:13,074
Ωχ... Τώρα... εμείς οι νέοι μαθητές...
σκάσε...

548
00:42:13,151 --> 00:42:16,165
...<i>για</i> σεβασμό στην <i>μιλία</i> σας.

549
00:42:16,404 --> 00:42:18,145
Λοιπόν, πες μου, τι γνώμη έχεις για αυτό;

550
00:42:18,170 --> 00:42:19,433
Εξαιρετικός.

551
00:42:21,085 --> 00:42:22,647
Εξαιρετικό, σου είπα.

552
00:42:23,449 --> 00:42:24,479
Πραγματικά;

553
00:42:25,151 --> 00:42:27,849
Λοιπόν, το ξέρεις καλύτερα από μένα.

554
00:42:28,541 --> 00:42:31,302
Δεν είναι το ίδιο, γιατί
μερικές φορές ο συγγραφέας...

555
00:42:31,327 --> 00:42:32,695
Ο συγγραφέας;

556
00:42:33,149 --> 00:42:37,296
Σου είπα, όταν μου ζήτησες την άδεια
να γίνεις συγγραφέας στο χωριό.

557
00:42:37,772 --> 00:42:41,060
Ότι θα ήταν καλύτερο να γίνει
όπως κάνουν άλλοι Νοτιοαμερικανοί...

558
00:42:41,495 --> 00:42:45,291
Κάποιες μέρες κάνουν ποδήλατο,
και άλλες μέρες μυρίζουν ωραία.

559
00:42:45,617 --> 00:42:51,238
Αυτά είναι πολύχρωμα πράγματα, ενοχλήστε
κανένας και μη δημιουργείς αναταραχή.

560
00:42:53,819 --> 00:42:56,416
Αλλά φαίνεται ότι αυτό που εσείς
πραγματικά όπως είναι ακριβώς...

561
00:42:56,638 --> 00:42:59,552
...εκκεντρικότητες και σκάνδαλα.

562
00:42:59,627 --> 00:43:04,355
Πρώτα παντρεύτηκες τον Πάντινγκτον,
που είχε παντρευτεί 3 φορές...

563
00:43:04,380 --> 00:43:07,442
...όταν ήταν πολλοί
που δεν παντρεύτηκε ποτέ...

564
00:43:07,467 --> 00:43:09,030
...και θα μπορούσες να επιλέξεις.

565
00:43:09,574 --> 00:43:12,686
Δεύτερον, αγόρασες ένα απαίσιο καπέλο...

566
00:43:12,951 --> 00:43:14,951
...και το φόρεσες για
όλο τον χειμώνα.

567
00:43:15,341 --> 00:43:19,565
Ένα καπέλο που δεν άρεσε σε κανέναν. Το ξέρω γιατί
Το έχω συζητήσει με όλους.

568
00:43:19,577 --> 00:43:22,409
Ρωτήστε γύρω, ρωτήστε γύρω αν θέλετε.

569
00:43:22,434 --> 00:43:24,496
Σε κανέναν δεν άρεσε αυτό το καπέλο.

570
00:43:25,630 --> 00:43:29,639
Και τώρα, τρίτον, αυτοί οι φίλοι
πες μου ότι έγραψες...

571
00:43:29,761 --> 00:43:31,323
...«Φως τον Αύγουστο».

572
00:43:32,164 --> 00:43:35,777
Ένα μυθιστόρημα του Φώκνερ. Ουίλιαμ Φώκνερ!

573
00:43:37,816 --> 00:43:41,379
Και... δεν μπορούσες
λογοκλοπή άλλου;

574
00:43:43,325 --> 00:43:47,978
Δεν το ξέρεις αυτό σε αυτό το χωριό
έχουμε αληθινή αφοσίωση στον Φώκνερ;

575
00:43:48,256 --> 00:43:53,819
Λοιπόν, ο Φώκνερ κι εγώ...

576
00:43:55,176 --> 00:43:59,990
...ξέρεις... Είμαστε και οι δύο Αμερικανοί...

577
00:44:00,269 --> 00:44:01,831
Γάμα, Μπρούνο, μην είσαι κυνικός!

578
00:44:02,082 --> 00:44:03,923
Το μυθιστόρημά σας είναι η μετάφραση
του «Φως τον Αύγουστο»...

579
00:44:03,948 --> 00:44:07,019
...του Pedro Lecuona για το Editorial
Goyanarte λέξη προς λέξη.

580
00:44:07,051 --> 00:44:08,113
Και εσύ; Τι λες;

581
00:44:08,423 --> 00:44:10,886
Ο κώλος σου κάηκε σήμερα το απόγευμα
λόγω μιας γυναίκας.

582
00:44:10,911 --> 00:44:15,460
Έχετε πολλές τέτοιες περιπτώσεις...
των διανοουμένων;

583
00:44:15,637 --> 00:44:19,171
Ξέρεις καλά ότι μου αρέσουν
να ομολογηθούν πριν τους συλλάβουν.

584
00:44:19,836 --> 00:44:23,383
Με αυτόν τον τρόπο, είναι το θέμα της ψυχής
τουλάχιστον λύθηκε για αυτούς.

585
00:44:24,088 --> 00:44:27,542
Αυτόν, λοιπόν, τον ομολογώ
για τη λογοκλοπή του Φώκνερ.

586
00:44:28,408 --> 00:44:30,029
Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε κάποιο άλλο;

587
00:44:32,028 --> 00:44:34,568
Θα συλλάβετε και αυτούς τους δύο;

588
00:44:34,827 --> 00:44:40,676
Όχι. Πάρτε τον Morencos να ομολόγησε, γιατί φαίνεται
ότι έχει παραβλέψει την 6η (Εντολή).

589
00:44:40,701 --> 00:44:42,330
Στη σκέψη και στη δράση.

590
00:44:42,829 --> 00:44:44,452
Με εξαιρετικά αποτελέσματα.

591
00:44:44,666 --> 00:44:46,629
Τι ανόητα πράγματα έκανες, γιε μου;

592
00:44:47,183 --> 00:44:48,745
Πολλά άτακτα πράγματα;

593
00:44:49,436 --> 00:44:50,998
Αδέξιες πινελιές;

594
00:44:51,638 --> 00:44:53,200
Τριβές;

595
00:44:56,663 --> 00:44:58,226
Θείος!

596
00:44:59,926 --> 00:45:00,988
Τι συνέβη;

597
00:45:01,368 --> 00:45:05,625
Τίποτα. Ο δεκανέας έχει φέρει τον Μπρούνο και
Ο Μορένκος στον Αντρές για να τους εξομολογηθεί.

598
00:45:06,305 --> 00:45:09,011
Φαίνεται ότι ο Αργεντινός
έχει λογοκλοπή Faulkner.

599
00:45:09,036 --> 00:45:10,059
Σοβαρά;

600
00:45:10,084 --> 00:45:13,647
Ναι, και ο Morencos πήρε τον κώλο του
κάηκε ενώ σκεφτόταν μια γυναίκα.

601
00:45:14,110 --> 00:45:16,080
Λόγω του πάθους, προφανώς.

602
00:45:16,581 --> 00:45:18,144
Και μετά πήγε να κοιμηθεί με άλλον έναν!

603
00:45:19,340 --> 00:45:21,068
Εν πάση περιπτώσει, για να μου το πω αυτό...

604
00:45:21,093 --> 00:45:22,760
...δεν χρειάστηκε να μπεις στο κρεβάτι μου.

605
00:45:23,331 --> 00:45:24,893
Ω, τόσο ανόητο! Είναι αλήθεια!

606
00:45:25,327 --> 00:45:27,590
Λοιπόν, τώρα που είμαι ήδη εδώ...

607
00:45:34,481 --> 00:45:36,312
Κάποτε ερωτεύτηκα, κύριε Αλόνσο.

608
00:45:36,808 --> 00:45:38,370
Και λειτούργησε πολύ καλά.

609
00:45:40,158 --> 00:45:41,720
Μια πολύ ωραία εμπειρία.

610
00:45:43,853 --> 00:45:47,416
Τέλος πάντων, ξέρεις πόσο υπερβολική είναι η αγάπη.

611
00:45:47,731 --> 00:45:51,879
Ένα δελεαστικό και ευχάριστο
παθολογία πολλές φορές αλλά...

612
00:45:52,343 --> 00:45:54,506
...πάντα αφήνει κατακάθια χολής.

613
00:45:54,736 --> 00:45:57,998
Είναι αλήθεια, ότι
αφήνει πάντα κατακάθια χολής.

614
00:46:01,132 --> 00:46:04,725
Λοιπόν, ας μην κάνουμε συνέλευση
τώρα για το θέμα, εντάξει;

615
00:46:04,843 --> 00:46:07,059
Α, όχι φυσικά, λυπάμαι.

616
00:46:07,661 --> 00:46:11,317
Κάποιος πρέπει να ξεπεράσει ορισμένα... ατυχήματα.

617
00:46:11,708 --> 00:46:16,758
Ορισμένες διαλεκτικές διαταραχές στη ροή
να μοιράζεσαι τη ζωή με το αγαπημένο πρόσωπο.

618
00:46:16,825 --> 00:46:20,104
Ω... συγγνώμη, μόνο μια στιγμή αποκλειστικά...

619
00:46:20,182 --> 00:46:23,721
Ξέρεις,... μιλάς μωρέ καλά.

620
00:46:24,155 --> 00:46:27,449
Πραγματικά. Γαμήθηκα καλά, ω ναι.

621
00:46:28,299 --> 00:46:29,549
Α, μπορείς να συνεχίσεις.

622
00:46:29,805 --> 00:46:33,905
Δεν θέλω να σε θυμάμαι
 ποιήματα του Πέδρο Σαλίνας,...

623
00:46:33,930 --> 00:46:35,788
Ετεροφυλόφιλα μιλώντας,...

624
00:46:35,870 --> 00:46:40,066
...ή του Καβάφη, από
μια ομοφυλοφιλική άποψη.

625
00:46:40,120 --> 00:46:44,803
Εσείς οι γιατροί είστε αναγνωρισμένοι
ανθρωπιστικό υπόβαθρο

626
00:46:44,880 --> 00:46:47,478
...πολύ πάνω από τον μέσο όρο
άλλων επιστημόνων.

627
00:46:47,503 --> 00:46:49,670
Γαμήσου και πεθάνεις!

628
00:46:50,213 --> 00:46:53,275
Γαμήσου και πεθάνεις, ανάθεμα!

629
00:46:53,438 --> 00:46:56,317
Πραγματικά με ταλαιπωρείς, sheesh

630
00:46:57,212 --> 00:46:59,334
Τι σου έκανα, μπορώ να ξέρω;

631
00:46:59,472 --> 00:47:01,835
Τίποτα! Με αποφεύγουν!

632
00:47:05,639 --> 00:47:06,772
Συνεχίζουν να με αποφεύγουν!

633
00:47:06,797 --> 00:47:08,530
Κάποια μέρα θα συμβεί ένα αίσχος!

634
00:47:08,555 --> 00:47:11,509
Αποφεύγοντας με, κάποιος θα φύγει από το δρόμο...

635
00:47:11,579 --> 00:47:13,141
...και πάει να αυτοκτονήσει!

636
00:47:13,736 --> 00:47:15,998
Δείτε τι προσπάθεια θα τους χρειαζόταν...

637
00:47:16,300 --> 00:47:18,963
...να μείνεις ευθεία και να με τρέξεις!

638
00:47:20,197 --> 00:47:22,584
Λοιπόν, σε καμία περίπτωση! Με αποφεύγουν!

639
00:47:22,870 --> 00:47:27,132
Ξέρεις, είναι πιθανό, η πιθανότητα...

640
00:47:27,162 --> 00:47:32,220
...ότι ο καλός ξενοδόχος δεν θα
απαντήστε στη συνομιλία σας,...

641
00:47:32,496 --> 00:47:36,557
...ξέρεις, γιατί ο μεθυσμένος
ο γιατρός τον προσέβαλε...

642
00:47:36,733 --> 00:47:39,596
...<i>πολλών λέξεων</i>... πριν από λίγο.

643
00:47:55,102 --> 00:47:56,665
Πατέρας...

644
00:47:59,028 --> 00:48:00,591
Πατέρα!

645
00:48:04,084 --> 00:48:05,647
Κοιμάσαι, πατέρα;

646
00:48:08,181 --> 00:48:09,502
Ε;

647
00:48:09,742 --> 00:48:11,304
Κοιμάσαι;

648
00:48:11,407 --> 00:48:12,970
Όχι, καθόλου, γιε μου.

649
00:48:14,153 --> 00:48:16,016
Θυμάμαι μάνα, πατέρα.

650
00:48:19,125 --> 00:48:22,617
Όχι, αλλά... δεν σου αρέσει
το μηχανάκι που σου αγόρασα;

651
00:48:22,731 --> 00:48:25,322
Ναι, το μηχανάκι είναι καταπληκτικό αλλά
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

652
00:48:26,686 --> 00:48:28,978
Θυμάσαι τι έκανα
τα λέω και τα δύο στα γράμματα;

653
00:48:29,934 --> 00:48:33,531
Έλεγα: «Θέλω πολύ
θα σας δω και τους δύο όταν επιστρέψω».

654
00:48:33,648 --> 00:48:35,088
Και στους δύο έλεγα!

655
00:48:35,152 --> 00:48:36,386
Μάνα κι εσύ!

656
00:48:36,423 --> 00:48:37,656
Και επιστρέφω...

657
00:48:37,727 --> 00:48:38,865
...την σκότωσες!

658
00:48:39,815 --> 00:48:41,184
Γιατί τη σκότωσες, πατέρα;

659
00:48:41,339 --> 00:48:42,702
Γιατί ήταν πολύ κακή.

660
00:48:42,770 --> 00:48:44,021
Άντε πατέρα...

661
00:48:44,551 --> 00:48:46,356
Είναι πολύ δύσκολο να το πεις σε έναν γιο,...

662
00:48:46,447 --> 00:48:48,010
...αλλά η μητέρα σου ήταν πολύ κακή.

663
00:48:48,406 --> 00:48:50,766
Περίμενα μέχρι να μεγαλώσεις...

664
00:48:50,849 --> 00:48:52,812
...και μέχρι να έχεις μια ωραία θέση,...

665
00:48:53,117 --> 00:48:55,605
...αλλά τώρα που το έχεις αυτό
θέση στην Οκλαχόμα,...

666
00:48:55,778 --> 00:48:57,741
...τι θέλεις τη μάνα σου;

667
00:48:58,087 --> 00:49:00,939
Δεν ξέρω... αλλά τα έχω όλα
το σαββατοκύριακο...

668
00:49:00,964 --> 00:49:02,085
...χωρίς καμία σχέση...

669
00:49:02,746 --> 00:49:04,888
Γι' αυτό το μηχανάκι είναι καλύτερο!

670
00:49:04,983 --> 00:49:07,346
Ένα μηχανάκι με πλαϊνό καρότσι, να ταξιδεύεις!

671
00:49:07,582 --> 00:49:10,832
Επειδή ήσουν πάντα στην Οκλαχόμα...

672
00:49:11,757 --> 00:49:14,054
Λοιπόν, τα λέμε αύριο!

673
00:49:14,414 --> 00:49:15,976
Θα έρθω ξανά.

674
00:49:17,203 --> 00:49:20,392
Μα... σου αρέσει το σκηνικό Ι
δημιουργήσουν μαζί με τις κατσίκες;

675
00:49:20,417 --> 00:49:23,281
Μα φυσικά! Είναι πολύ όμορφο.

676
00:49:23,453 --> 00:49:24,471
Πολύ περίεργο.

677
00:49:24,496 --> 00:49:28,737
Έτσι δεν σπαταλάς
το χρόνο σας κάθε βράδυ.

678
00:49:29,161 --> 00:49:33,174
Μην ανησυχείς φίλε, μην ανησυχείς...
Αύριο θα έρθω για σένα.

679
00:49:33,279 --> 00:49:36,671
Συγγνώμη για την αναστάτωση, αλλά εγώ
δεν βλεπω αλλη λυση.

680
00:49:37,394 --> 00:49:38,419
Τα λέμε αύριο.

681
00:49:38,444 --> 00:49:40,577
Τα λέμε αύριο. Ξεκουραστείτε καλά!

682
00:49:42,506 --> 00:49:48,355
Μάνα, μάνα! Πέτα μου τα κλειδιά!

683
00:49:56,412 --> 00:50:00,381
Αν μου έδινες το κλειδί δεν θα το έδινα
πρέπει να σε ξυπνά κάθε βράδυ.

684
00:50:03,153 --> 00:50:06,412
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα,
Είμαι ήδη 40 χρονών.

685
00:50:06,480 --> 00:50:09,643
Αλλά ο θείος Πέδρο δεν θέλει.

686
00:50:09,723 --> 00:50:12,206
Κοίτα, του το έχω πει 20 φορές
και δεν θέλει.

687
00:50:12,315 --> 00:50:13,878
Ξέρεις, είναι πολύ πεισματάρης.

688
00:50:14,751 --> 00:50:16,950
Άλλωστε δεν με πειράζει να με ξυπνήσεις.

689
00:50:24,956 --> 00:50:27,119
Γαμώ! Ο μαύρος!

690
00:50:27,339 --> 00:50:28,902
Ανάθεμα το όνομά μου!

691
00:50:30,539 --> 00:50:32,798
Δεν θα το συνηθίσει ποτέ;

692
00:50:33,555 --> 00:50:36,705
Πρέπει να πηδήξει και να τρέξει
μακριά κάθε φορά που με βλέπει;

693
00:50:36,952 --> 00:50:38,935
Ο θείος σου είναι χωρικός, Nge.

694
00:50:38,996 --> 00:50:41,079
Δεν πρέπει να πάρεις το δικό του
αντιδράσεις σοβαρά.

695
00:50:41,360 --> 00:50:44,023
Αλλά έχω ζήσει με
τον για 40 χρόνια.

696
00:50:44,343 --> 00:50:48,164
Στην ηλικία του, αν δεν το έχει αποδεχτεί ακόμα,
δεν μπορεί να το δεχτεί, ας είμαστε ειλικρινείς.

697
00:50:48,496 --> 00:50:50,867
Φυσικά και θυμώνω φίλε!

698
00:50:50,955 --> 00:50:52,753
Φυσικά και είμαι θυμωμένος!

699
00:50:52,842 --> 00:50:54,550
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση Δήμαρχε!

700
00:50:54,679 --> 00:50:58,059
Τι εννοείς, δεν είναι μεγάλη υπόθεση;
Τι εννοείς;

701
00:50:58,106 --> 00:51:00,730
Είσαι νέος! Και εσύ ακόμα
έχει πολύ να ζήσει!

702
00:51:01,117 --> 00:51:05,292
Και μετά, όλη η προσπάθεια που έχω κάνει
έπρεπε να προσπαθήσω να την βρω...

703
00:51:05,351 --> 00:51:11,037
Αλλά έχετε ιδέα πόσο σκληρό
είναι να βρεις μια τέτοια γυναίκα;

704
00:51:11,084 --> 00:51:14,272
Μια γυναίκα που είναι επίσης καθαρή και συνετή;

705
00:51:14,347 --> 00:51:16,289
Τι ξέρεις!

706
00:51:16,488 --> 00:51:18,543
Όλοι αντιδράτε υπερβολικά.

707
00:51:18,804 --> 00:51:24,010
Γιατί δεν άφησες τον Δήμαρχο
και λύνω τα προβλήματά μας...

708
00:51:24,118 --> 00:51:26,676
...χωρίς να τον στεναχωρήσω
και του προκαλεί θλίψη.

709
00:51:26,792 --> 00:51:30,583
Μετά, με την πάροδο του χρόνου, θα το κάναμε
έχουν γίνει όλοι φίλοι.

710
00:51:30,830 --> 00:51:35,642
Γάμα, Σούζαν, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
προτείνετε αυτά τα πράγματα!

711
00:51:43,704 --> 00:51:47,827
Μην τον βάζεις, Rocío. Είμαι
σίγουρα δεν είναι υπνοβάτης.

712
00:51:48,038 --> 00:51:50,176
Το κάνει για να μας ταπεινώσει.

713
00:51:50,265 --> 00:51:52,441
«Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος...»

714
00:51:52,878 --> 00:51:54,566
Κι αν τσαντιστεί
το σαλόνι;

715
00:51:54,640 --> 00:51:56,203
Ποιος θα το καθαρίσει, ε;

716
00:52:02,432 --> 00:52:04,882
Είσαι ένας πόνος
στο λαιμό απόψε!

717
00:52:05,435 --> 00:52:07,232
Δεκανέας Γκουτιέρεζ!

718
00:52:08,029 --> 00:52:10,413
Δεκανέας Γκουτιέρεζ!

719
00:52:11,449 --> 00:52:13,011
Ερχομαι!

720
00:52:21,027 --> 00:52:22,589
Ο Δήμαρχος απαγχονίστηκε.

721
00:52:23,412 --> 00:52:24,434
Τι;

722
00:52:24,847 --> 00:52:26,220
Κρεμάστηκε.

723
00:52:26,245 --> 00:52:30,647
Θύμωσε γιατί ο ιερέας και
Δεν βγήκα να τον καλωσορίσω;

724
00:52:31,119 --> 00:52:34,309
Μπα... Δεν νομίζω ότι το κατάλαβε καν.

725
00:52:34,334 --> 00:52:35,797
Το είπες στον ιερέα;

726
00:52:35,994 --> 00:52:36,519
Όχι.

727
00:52:36,985 --> 00:52:38,869
Δεν νομίζω ότι έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

728
00:52:39,185 --> 00:52:42,802
Αυτό που τον ενοχλεί είναι ότι θέλουν να πάρουν
από αυτόν μια εντυπωσιακή γυναίκα που έφερε.

729
00:52:44,711 --> 00:52:46,274
Τι άσχημη υπόθεση...!

730
00:52:46,760 --> 00:52:48,519
Άλλος ένας καλός λόγος για να προειδοποιήσετε τον ιερέα.

731
00:52:52,168 --> 00:52:54,364
Επειδή είσαι υπνοβάτης, έτσι δεν είναι;

732
00:52:56,904 --> 00:52:59,014
Πάω μια βόλτα στο Δημαρχείο.

733
00:52:59,074 --> 00:53:01,674
Όχι γιε μου. Το εκτιμώ.

734
00:53:02,000 --> 00:53:05,763
Ξέρω ότι το κάνεις, οπότε δεν είμαι μόνος.

735
00:53:06,048 --> 00:53:08,046
Κακό πράγμα η μοναξιά κύριε Δήμαρχε.

736
00:53:08,585 --> 00:53:10,647
Εκτός κι αν ενοχλείσαι επειδή είμαι μαύρος.

737
00:53:10,770 --> 00:53:13,433
Φυσικά και όχι! Τι ανοησίες!

738
00:53:13,822 --> 00:53:19,176
Δεν ήταν ο Ιησούς Χριστός στον Γολγοθά
καρφωμένος ανάμεσα σε δύο κλέφτες;

739
00:53:20,680 --> 00:53:26,645
Επιπλέον, σήμερα υπάρχει ένα εντυπωσιακό
σεβασμό προς τις εθνικές μειονότητες.

740
00:53:26,747 --> 00:53:30,160
Γι' αυτό εκπλήσσομαι που εσύ
θέλεις να κρεμαστείς μαζί μου.

741
00:53:30,333 --> 00:53:33,048
Δεν σου λείπει τίποτα
εδώ στο χωριό μας.

742
00:53:33,194 --> 00:53:35,657
Έχεις ακόμη και μια πολύ όμορφη κοπέλα.

743
00:53:36,192 --> 00:53:37,498
Και λευκό.

744
00:53:38,208 --> 00:53:41,595
Όπως γνωρίζετε η Γκαμπριέλα είναι παντρεμένη
στον Καρμέλο, τον μεθυσμένο.

745
00:53:42,425 --> 00:53:46,784
Λόγω αλκοόλ ή
ψυχολογικές αναστολές

746
00:53:46,990 --> 00:53:49,992
...είναι
εξαιρετικά ανίκανος.

747
00:53:51,123 --> 00:53:54,723
Αλλά όπως το θεωρεί ο ιερέας ότι
η κατάσταση μπορεί να είναι αναστρέψιμη

748
00:53:54,902 --> 00:53:59,731
Δεν ακυρώνει τον γάμο, οπότε
μπορούμε να νομιμοποιήσουμε την κατάστασή μας.

749
00:53:59,916 --> 00:54:01,479
Έχεις καπνό;

750
00:54:11,069 --> 00:54:12,632
Ο μαύρος έχει επίσης κρεμαστεί.

751
00:54:17,456 --> 00:54:19,018
Όχι, όχι ο μαύρος.

752
00:54:20,755 --> 00:54:22,318
Ήταν ο Δήμαρχος.

753
00:54:22,610 --> 00:54:24,172
Nge Ndomo επίσης.

754
00:54:24,685 --> 00:54:27,348
Όχι φίλε... Μην είσαι ενοχλητικός.

755
00:54:27,535 --> 00:54:29,024
Μόλις ήρθα από εκεί.

756
00:54:29,126 --> 00:54:30,579
Ήταν ο Δήμαρχος που κρεμάστηκε.

757
00:54:30,604 --> 00:54:32,115
Και ο μαύρος! Το ξέρω!

758
00:54:32,438 --> 00:54:34,482
Αλλά ποιος σου είπε;

759
00:54:34,676 --> 00:54:36,239
Εγώ, που το έχω παρατηρήσει.

760
00:54:37,976 --> 00:54:39,220
Έχετε παρατηρήσει;

761
00:54:39,329 --> 00:54:41,792
Ναί. Πράγματα που μου συμβαίνουν.

762
00:54:42,107 --> 00:54:45,811
Δεν θυμάστε για το
Mystic Body of Christ, εσύ;

763
00:54:47,023 --> 00:54:48,585
Κοιτάξτε, κύριε Andrés.

764
00:54:49,515 --> 00:54:52,293
Εγώ, ξεχνάω τα εκκλησιαστικά.

765
00:54:54,167 --> 00:54:56,829
Θυμάμαι πολύ την ιστορία της Ισπανίας.

766
00:54:57,099 --> 00:54:58,211
Πολλά.

767
00:54:58,322 --> 00:55:02,343
Επιπλέον, νομίζω ότι το είχα πάντα
στο μυαλό της ιστορίας της Ισπανίας.

768
00:55:03,340 --> 00:55:04,352
Όμως...

769
00:55:05,164 --> 00:55:06,827
...τα εκκλησιαστικά τα ξεχνάω.

770
00:55:07,021 --> 00:55:11,454
Άρα νομίζεις ότι δεν πρέπει να μπω και
να κάνω τον εαυτό μου άξιο μπροστά στη γυναίκα μου.

771
00:55:11,853 --> 00:55:13,972
Αλλά την έχασες ήδη, Καρμέλο.

772
00:55:14,528 --> 00:55:17,515
Αρκεί να υποφέρεις
από συνεπακόλουθη ανικανότητα...

773
00:55:18,375 --> 00:55:19,937
Αυτό είναι εύκολο να το πεις.

774
00:55:20,859 --> 00:55:23,567
Αλλά είναι η νόμιμη σύζυγός μου, και
κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

775
00:55:23,603 --> 00:55:26,766
Αν και εγώ στη θέση σου
αυτός είναι τρόπος ομιλίας...

776
00:55:26,791 --> 00:55:30,575
...γιατί δεν είμαι, και δεν θα γίνω ποτέ,
στην περίπτωσή σου, αν θέλει ο Θεός...

777
00:55:30,600 --> 00:55:31,979
...θα εφάρμοζα την αρχή:...

778
00:55:32,004 --> 00:55:35,084
...«Εχθρός που φεύγει, ασημένια γέφυρα».

779
00:55:35,513 --> 00:55:37,828
Όχι, φίλε... Ασημένια γέφυρα από πάνω;

780
00:55:38,114 --> 00:55:39,775
Άκου, άκου.. πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.

781
00:55:39,948 --> 00:55:42,944
Πηγαίνετε στην εκκλησία και κρατήστε
ένα μάτι στον εαυτό σου.

782
00:55:43,148 --> 00:55:45,978
Τον άφησα στο σκευοφυλάκιο
κρατώντας την καράφα...

783
00:55:46,058 --> 00:55:49,354
...και αύριο δεν θα μπορώ
βρες μια σταγόνα κρασί να αγιάσεις.

784
00:55:49,734 --> 00:55:51,796
Δεν με εκπλήσσει καθόλου.
Τον ξέρω πολύ καλά.

785
00:55:51,821 --> 00:55:54,690
Σε αντάλλαγμα, ο κύριος Andrés... Will
παρακολουθείς την Γκαμπριέλα;

786
00:55:54,715 --> 00:55:57,905
Είναι εκεί με τον αγαπημένο της και
μπορεί να αφήσει την τιμή μου...

787
00:55:58,834 --> 00:56:00,571
...σαν σκατά.

788
00:56:00,662 --> 00:56:03,025
Θα το ρίξω μια ματιά, μην ανησυχείς.

789
00:56:04,625 --> 00:56:08,111
Δεν απαγχονίστηκε ο Δήμαρχος
επειδή δεν τον καλωσορίσαμε;

790
00:56:08,164 --> 00:56:11,672
Όχι. Φαίνεται ότι αυτός
κρεμάστηκε γιατί...

791
00:56:11,697 --> 00:56:15,002
...οι νέοι θέλουν το κορίτσι
έφερε να είναι κοινοτικός.

792
00:56:15,322 --> 00:56:18,292
Όταν την είδα είπα: "Τι κορίτσι!"

793
00:56:18,386 --> 00:56:20,415
Επειδή το κατάλαβα
Η αντίδραση των νεαρών...

794
00:56:20,444 --> 00:56:23,307
...καθώς το κορίτσι είναι πραγματικά νόστιμο.

795
00:56:24,621 --> 00:56:26,184
σκέφτηκα μέσα μου.

796
00:56:26,378 --> 00:56:27,941
Δεν το εξωτερίκευσα, δηλαδή...

797
00:56:27,968 --> 00:56:30,308
... λοιπόν το "τι κορίτσι!"...

798
00:56:30,534 --> 00:56:32,235
...ως το "πραγματικά νόστιμο",...

799
00:56:32,383 --> 00:56:33,945
...σκέφτηκα μέσα μου.

800
00:56:34,288 --> 00:56:36,451
Και μετά δεν το έκανα
θέλω να μεσολαβήσω...

801
00:56:36,518 --> 00:56:38,752
...γιατί το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα...

802
00:56:38,830 --> 00:56:41,370
...ήταν το θέμα της «ελεύθερης βούλησης».

803
00:56:41,649 --> 00:56:44,911
Λοιπόν, το θέμα "ελεύθερη βούληση"...

804
00:56:45,133 --> 00:56:46,982
Εδώ ταιριάζει σαν γάντι.

805
00:56:47,347 --> 00:56:48,240
Δεν είναι;

806
00:56:48,544 --> 00:56:50,433
Πόσο όμορφο είναι το θέμα!

807
00:56:50,724 --> 00:56:53,828
Μέσα στην Πολιτοφυλακή εμείς
δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει πρακτικά.

808
00:56:54,271 --> 00:56:57,135
Κάθε καλή θέληση στα πρώτα βήματα της διοίκησης...

809
00:56:57,471 --> 00:57:00,347
...όταν φτάσεις στο επίπεδο
του Αντισυνταγματάρχη ή κάτι τέτοιο...

810
00:57:00,477 --> 00:57:04,592
...τα πράγματα πάνε έτσι που
όχι "ελεύθερη βούληση" όχι τίποτα!

811
00:57:04,858 --> 00:57:08,407
Κολλάνε στο «αυτά είναι
οι εντολές, μπλάμπλα...»,...

812
00:57:08,542 --> 00:57:10,526
...και δεν μπορείτε να τους βγάλετε από εκεί.

813
00:57:11,243 --> 00:57:12,691
Είναι κρίμα.

814
00:57:13,105 --> 00:57:16,245
Αλλά σας προειδοποιώ, με τα δικά μας
είναι η ίδια ιστορία.

815
00:57:16,765 --> 00:57:19,985
Καλύτερα να μην το μάθει ένας αρχιερέας
που τριγυρνάς...

816
00:57:19,996 --> 00:57:22,445
...είναι λίγο ευέλικτο
με την «ελεύθερη βούληση».

817
00:57:22,592 --> 00:57:23,855
Θα είχες τελειώσει.

818
00:57:24,708 --> 00:57:27,171
Δεν υπάρχει πια εμπιστοσύνη, καμία εμπιστοσύνη πια.

819
00:57:27,229 --> 00:57:29,083
Γιατί η «ελεύθερη βούληση»...

820
00:57:29,146 --> 00:57:31,589
...αν το χρησιμοποιήσετε σωστά
δεν είναι καθόλου επικίνδυνο!

821
00:57:31,696 --> 00:57:35,217
Αλλά, αν είσαι ανόητος με
ένας άδειος εγκέφαλος, σωστά;

822
00:57:35,934 --> 00:57:38,023
Φυσικά τέτοια...

823
00:57:38,454 --> 00:57:40,216
...είναι οι πρώτοι που βγαίνουν με γυναίκες.

824
00:57:40,775 --> 00:57:42,839
(ψιθυρίζοντας) Είναι η πιο ισχυρή κακία.

825
00:57:43,154 --> 00:57:45,303
Κι ας μας ντύνουν όλους
με αυτα τα καλτσάκια...

826
00:57:45,328 --> 00:57:46,561
...που μοιάζουν με φούστες...

827
00:57:46,586 --> 00:57:50,540
...άρα βαριόμαστε να τους βλέπουμε
και μην αποσπάτε την προσοχή.

828
00:57:51,042 --> 00:57:54,536
Αλλά φυσικά, το φαύλο,
το πραγματικό μοχθηρό,...

829
00:57:54,804 --> 00:57:57,404
... πηγαίνει για αυτό το πράγμα στο κάτω μέρος.
Με καταλαβαίνετε;

830
00:57:57,429 --> 00:57:59,989
Ναι... Εννοείς το σεξ.

831
00:58:00,882 --> 00:58:02,194
Το γυναικείο φύλο.

832
00:58:02,219 --> 00:58:03,652
Ακριβώς.

833
00:58:03,845 --> 00:58:06,206
Το οποίο παρουσιάζει μια τεράστια έλξη...

834
00:58:06,679 --> 00:58:08,855
...από την άποψη του αντιπάλου.

835
00:58:09,390 --> 00:58:11,300
Με εντυπωσιακή αποτελεσματικότητα!

836
00:58:11,459 --> 00:58:12,492
Με ποια έννοια;

837
00:58:12,635 --> 00:58:15,241
Σκέφτεσαι τις κότες.

838
00:58:15,266 --> 00:58:16,382
Ναί.

839
00:58:19,020 --> 00:58:20,836
Κατεβείτε κύριε Δήμαρχε.

840
00:58:21,053 --> 00:58:22,686
Γίνεσαι γελοίος.

841
00:58:24,282 --> 00:58:28,087
Δεν θα τους ακούσουμε! Θα το κάνουμε, Nge;

842
00:58:29,601 --> 00:58:30,631
Καθόλου.

843
00:58:30,733 --> 00:58:36,879
Σε μια τέτοια ανησυχητική κατάσταση, κύριε Δήμαρχε, έχω
τη χαρά να σας αφιερώσω μερικά fandango.

844
00:58:37,705 --> 00:58:42,002
<i>Δεν είχα πού να καθίσω,...</i>

845
00:58:42,536 --> 00:58:46,708
<i>...κάθομαι λοιπόν σε έναν βράχο.</i>

846
00:58:47,296 --> 00:58:51,559
<i>Δεν είχα πού να καθίσω...</i>

847
00:58:52,060 --> 00:58:56,276
<i>Ο βράχος με βλέπει τόσο φτωχό...</i>

848
00:58:56,742 --> 00:59:00,526
<i>...το χάλασε να μην με αντέχεις.</i>

849
00:59:00,667 --> 00:59:06,102
<i>Ει! φτωχός των ανδρών, πόσο φτωχός...</i>

850
00:59:06,878 --> 00:59:10,866
Και τώρα φεύγω. μου
τα άλογα γεννούν.

851
00:59:12,347 --> 00:59:13,909
Από ποιο μέρος της Ανδαλουσίας είστε;

852
00:59:14,122 --> 00:59:15,679
Όχι, είμαι από το Σανταντέρ.

853
00:59:15,873 --> 00:59:17,708
Απλώς έχω αυτόν τον αστείο τρόπο να μιλάω.

854
00:59:17,733 --> 00:59:19,296
Λοιπόν, όπως σας έλεγα,...

855
00:59:19,763 --> 00:59:22,455
...οι συνάδελφοι στο Χάρλεμ,
έχουν άλλα μέσα...

856
00:59:22,839 --> 00:59:24,402
...άλλη υποδομή.

857
00:59:25,589 --> 00:59:27,517
Εδώ, για παράδειγμα, εγώ
μπορεί να είναι παράνομο,...

858
00:59:28,646 --> 00:59:30,459
Αλλά αν ήθελα να γίνω κρυφός...

859
00:59:30,484 --> 00:59:32,046
...θα ήταν δύσκολο.

860
00:59:32,492 --> 00:59:33,976
Καταλαβαίνετε την απόχρωση;

861
00:59:33,974 --> 00:59:36,431
Και γιατί θέλεις να είσαι κρυφός;

862
00:59:36,456 --> 00:59:38,019
Δεν λέω ότι θέλω.

863
00:59:38,350 --> 00:59:39,913
Λέω αν θέλω.

864
00:59:39,948 --> 00:59:42,227
Κοίτα τι ωραία φανέλα
Κάνω για σένα, Nge,...

865
00:59:42,282 --> 00:59:43,902
...τόσο χαρούμενος.

866
00:59:43,918 --> 00:59:46,552
Το θέλετε κοντό, σε στυλ mambo,...

867
00:59:46,577 --> 00:59:48,002
...ή κανονικό μήκος;

868
00:59:48,053 --> 00:59:49,397
Δεν με πειράζει.

869
00:59:49,736 --> 00:59:53,168
Αλλά αν δείτε σε λίγο αυτό παίρνει
χαλαρώστε, βάλτε το στους ώμους μου.

870
00:59:53,193 --> 00:59:56,743
Λοιπόν, κατεβείτε από εκεί!

871
00:59:56,838 --> 00:59:59,681
Αν θέλετε <i>βοήθεια</i> για γεγονότα ή σφαγή...

872
00:59:59,970 --> 01:00:01,730
Είπα και οι δύο κάτω!

873
01:00:02,069 --> 01:00:03,264
Δεν θα το ξαναπώ!

874
01:00:03,691 --> 01:00:04,955
Και αν δεν θέλω;

875
01:00:07,354 --> 01:00:09,039
Αυτός ο άνθρωπος είναι η πολιτική αρχή.

876
01:00:09,108 --> 01:00:11,174
Ας μην μπερδεύουμε τα πράγματα!

877
01:00:11,250 --> 01:00:13,266
Κάτω είπα, για τον διάολο!

878
01:00:20,152 --> 01:00:21,297
Δίνω προσοχή! Ταν-ταν...

879
01:00:24,299 --> 01:00:26,053
Η σωστή απόσταση μεταξύ των χεριών...

880
01:00:26,100 --> 01:00:27,662
Όχι τόσο πολύ, όχι τόσο λίγο...

881
01:00:29,404 --> 01:00:32,190
Αν δεν κρατάτε σημειώσεις πώς
θα θυμηθείς μετά;

882
01:00:32,236 --> 01:00:34,501
Είμαι σε κατάθλιψη, άσε με ήσυχο!

883
01:00:35,021 --> 01:00:37,945
Μην ανησυχείς, κόρη μου, μη φοβάσαι!

884
01:00:38,143 --> 01:00:39,706
Όλοι το έχουμε περάσει.

885
01:00:39,761 --> 01:00:42,216
Το μόνο που σημαίνει είναι
ότι είσαι τώρα γυναίκα.

886
01:00:42,595 --> 01:00:44,856
Αν σε έβλεπε ο πατέρας σου
τώρα, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

887
01:00:44,881 --> 01:00:47,020
Πόσο θα το απολάμβανε!

888
01:00:49,388 --> 01:00:51,216
Θα αργήσουμε στη λειτουργία.

889
01:00:51,241 --> 01:00:53,177
Δεν μου αρέσει, μάνα.

890
01:00:56,882 --> 01:00:58,697
Το δικό μου δεν ήταν ποτέ
συλληφθεί μέχρι τώρα.

891
01:00:58,722 --> 01:01:00,284
Δεν το έχω συνηθίσει.

892
01:01:00,499 --> 01:01:03,043
Γι' αυτό σας λέω, όταν αυτοί
πιάσε τον Νγκέ με τις κατσίκες,...

893
01:01:03,068 --> 01:01:05,464
...τον κρατάνε
ή να τον ελευθερώσω αμέσως;

894
01:01:06,007 --> 01:01:07,707
Στην αρχή θα έπαιρναν
τον στο αστυνομικό τμήμα...

895
01:01:07,732 --> 01:01:09,074
...αλλά τώρα ούτε αυτό.

896
01:01:09,386 --> 01:01:11,886
Φυσικά, δεν είναι το ίδιο
πηγαίνοντας τις κατσίκες στο δάσος...

897
01:01:12,112 --> 01:01:13,235
...να φτιάξω ωραία τοπία...

898
01:01:13,451 --> 01:01:15,013
...αυτός ο λογοκλοπής Faulkner.

899
01:01:21,840 --> 01:01:24,553
Τι ωραία που μυρίζει σήμερα,
σαν την οσφυα αγγελου!

900
01:01:26,416 --> 01:01:28,048
Μύρισε, κόρη, μυρωδιά!

901
01:01:28,122 --> 01:01:30,751
Όχι, μητέρα, όχι. Δεν έχω διάθεση!

902
01:01:30,811 --> 01:01:34,121
Ωχ, κορίτσι... Είσαι τόσο βαρετή...
τόσο παιδικό, Αδελαΐδα!

903
01:01:34,590 --> 01:01:36,962
Αλλά δεν ξέρεις για το "ελευθέρωσέ με Θεέ μου...

904
01:01:36,987 --> 01:01:40,925
...των σωματικών ασθενειών. θα
φροντίζω τα πνευματικά»;

905
01:01:41,036 --> 01:01:44,238
Το πρόβλημα είναι ότι σου λείπει
χαρακτήρας, αρρενωπότητα...!

906
01:01:44,263 --> 01:01:46,700
Πηγαίνετε και κάντε μια βόλτα με
η καταραμένη σου κατάθλιψη!

907
01:01:48,175 --> 01:01:50,818
(στα γαλλικά) Καλημέρα κύριε, είναι
αυτό είναι το σπίτι του πατέρα Αντρές;

908
01:01:50,843 --> 01:01:52,352
(στα γαλλικά) Ναι, κύριε, καλημέρα.

909
01:01:52,377 --> 01:01:53,419
Μπορούμε να μπούμε;

910
01:01:53,778 --> 01:01:57,210
Α, είναι γεμάτο σήμερα... Αυτό
πλευρά αυτού του ξένου...

911
01:01:57,235 --> 01:02:00,360
...έχουμε αντιφρονούντες από το
αρχεία του Σοβιετικού Στρατού...

912
01:02:00,631 --> 01:02:03,257
...και φοιτητές από το Πανεπιστήμιο Eaton.

913
01:02:03,446 --> 01:02:05,281
Είναι γεμάτο, συγγνώμη.

914
01:02:05,584 --> 01:02:08,464
Αλλά είμαστε Βέλγοι καθολικοί μετεωρολόγοι!

915
01:02:08,746 --> 01:02:11,737
Λοιπόν... δεν δίνω τίποτα..
Είναι τρομερό!

916
01:02:12,060 --> 01:02:14,290
Ναι, κυρίως από τη δική μου οπτική γωνία!

917
01:02:14,337 --> 01:02:15,550
Ακριβώς.

918
01:02:15,555 --> 01:02:17,088
Λοιπόν, μπορούμε να μπούμε;

919
01:02:17,407 --> 01:02:20,007
Όχι... Έλα όμως!

920
01:02:20,263 --> 01:02:23,374
Fabiola!... Ναι, Fabiola!...

921
01:02:39,877 --> 01:02:41,022
Φύγε από το δρόμο μου!

922
01:02:41,047 --> 01:02:45,219
Μετά το πώς με τρόμαξες χθες και πώς
με ντρόπιασες μπροστά σε όλους!

923
01:02:45,715 --> 01:02:47,380
Γιατί σε ντρόπιασα;

924
01:02:47,551 --> 01:02:50,114
Επειδή έμοιαζα με οποιονδήποτε άλλον...

925
01:02:50,291 --> 01:02:53,471
...εκεί, με εκείνη τη Σούζαν δίπλα μου,
περιμένοντας να κατεβείτε και οι δύο.

926
01:02:53,901 --> 01:02:55,395
Και τι φταίει αυτό;

927
01:02:55,420 --> 01:02:56,862
Ή ντρέπεστε
περιμένεις έναν μαύρο;

928
01:02:56,887 --> 01:02:57,954
Μη λες βλακείες!

929
01:02:57,979 --> 01:03:00,254
Μιλάτε πολύ για εθνοτικές μειονότητες,...

930
01:03:00,303 --> 01:03:02,099
...αλλά ντρέπεσαι
περιμένοντας έναν μαύρο άντρα.

931
01:03:02,157 --> 01:03:02,982
Άσε με ήσυχο!

932
01:03:03,485 --> 01:03:05,047
Για τη συνουσία με θέλεις!

933
01:03:06,476 --> 01:03:08,038
Και να χορεύεις parachango;

934
01:03:33,657 --> 01:03:34,883
Tsch! Nge!

935
01:03:35,581 --> 01:03:37,144
Θα αλλάξω ρόλους μαζί σου.

936
01:03:37,190 --> 01:03:39,586
είσαι ο πιο εξευτελιστικός και
άθλιο πράγμα στη Γη!

937
01:03:40,032 --> 01:03:41,664
Τα φίδια θα χρησιμοποιούσαν τις σκιές!

938
01:03:44,241 --> 01:03:46,904
Δεν είσαι καν μαύρος, πώς
θέλεις να πάρεις τον ρόλο μου;

939
01:03:53,059 --> 01:03:55,020
Γιατί περπατάτε σε ζιγκ-ζαγκ, κύριε Nge;

940
01:03:56,284 --> 01:04:00,617
Έτσι, χρειάζεται περισσότερος χρόνος, ώστε να έχετε περισσότερα
καιρός να σκεφτείς πού πας, γιε μου.

941
01:04:17,502 --> 01:04:19,065
(προσεύχομαι στα λατινικά)

942
01:04:28,213 --> 01:04:29,879
(τραγουδώντας στα ρωσικά)

943
01:04:33,128 --> 01:04:35,610
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή!

944
01:04:40,350 --> 01:04:43,040
Μου αρέσουν καλύτερα
με τις στολές τους.

945
01:04:44,064 --> 01:04:45,630
Λοιπόν η στολή...

946
01:04:46,035 --> 01:04:48,024
Αλλά είναι αντιφρονούντες.

947
01:04:48,217 --> 01:04:50,035
Έχουν ακόμη και διαφορετικά πρόσωπα, έτσι δεν είναι;

948
01:04:50,608 --> 01:04:54,966
«Η προδοσία σαπίζει, διαβρώνεται και
οξύνει τα χαρακτηριστικά».

949
01:04:55,588 --> 01:04:57,946
Όπως είπε ο Κικέρων της Κατιλήνης.

950
01:05:00,073 --> 01:05:01,636
Είπατε τίποτα κυρία;

951
01:05:02,673 --> 01:05:04,103
Πονάει ο λαιμός σας;

952
01:05:04,128 --> 01:05:07,668
Όχι... όχι πραγματικά. Του
μόνο λίγο γδαρμένο.

953
01:05:07,896 --> 01:05:12,489
Το έχω και γδαρμένο, αλλά εγώ
έχουν επίσης πόνο στο λαιμό.

954
01:05:12,612 --> 01:05:16,629
Θα σας ετοιμάσω, Δήμαρχε, μερικά
πολύ ωραία πράγματα από το χωριό μου.

955
01:05:18,308 --> 01:05:19,977
(τραγούδι και χορός στα ρωσικά)

956
01:05:23,936 --> 01:05:25,662
Ήταν έτσι
από τον αγιασμό.

957
01:05:32,693 --> 01:05:34,325
Πακίτο! Έλα εδώ!

958
01:05:39,486 --> 01:05:42,048
Πήγαινε και κάνε μια ωραία διακήρυξή σου...

959
01:05:42,227 --> 01:05:43,790
...αυτά που μου αρέσουν τόσο πολύ.

960
01:05:57,176 --> 01:05:59,887
Εκ μέρους του Δημάρχου...

961
01:06:00,206 --> 01:06:01,768
...θα ξέρεις...

962
01:06:01,903 --> 01:06:05,055
...ότι πρέπει να είμαστε όλοι
στην πλατεία το μεσημέρι...

963
01:06:05,238 --> 01:06:07,204
...να κάνω flashback.

964
01:06:10,030 --> 01:06:12,987
Θα μπορούσες να βάλεις το flashback
όπου και να πω (ο γάιδαρος).

965
01:06:13,233 --> 01:06:16,789
Περίμενε, περίμενε... Είμαι απλά ένας κόκορας
και στις 12 γίνεται Θεία Λειτουργία.

966
01:06:18,103 --> 01:06:20,923
Έλενα... Ευχαριστώ πολύ
που δεν με τράβηξε επάνω.

967
01:06:22,826 --> 01:06:24,682
Ξέρω ότι είναι παράδοση αλλά...

968
01:06:25,018 --> 01:06:27,510
Το ξέρω επίσης όταν έχεις
το ριζωμα στον αερα...

969
01:06:27,975 --> 01:06:31,821
...κάποιος κακός άνεμος ή ο
Απλή χάλια μιας μεγάλης μύγας...

970
01:06:31,855 --> 01:06:33,418
...θα μπορούσε να με στείλει με τους νεκρούς.

971
01:06:33,744 --> 01:06:35,805
Δεν χρειάζεται να ακούς αυτούς τους ανθρώπους.

972
01:06:37,080 --> 01:06:39,784
Μερικές φορές νομίζω ότι είχε
ήταν καλύτερα να μείνω εκεί κάτω.

973
01:06:40,119 --> 01:06:44,144
Ωστόσο, όταν σε βλέπω σκέφτομαι
άξιζε τον κόπο να μεγαλώσει.

974
01:06:44,611 --> 01:06:45,827
Θα σε βαφτίσω.

975
01:06:46,478 --> 01:06:47,495
Όπως λες.

976
01:06:48,439 --> 01:06:50,626
Αποτελείται από έκχυση
λίγο νερό πάνω από το κεφάλι σου.

977
01:06:50,926 --> 01:06:54,089
Ναι... Το νερό θα
κάνε μου το καλό, να μεγαλώσω.

978
01:06:56,598 --> 01:06:59,564
Σε βαφτίζω με το όνομα...

979
01:06:59,757 --> 01:07:00,920
...Μαριάνο.

980
01:07:00,945 --> 01:07:03,558
Τι-τι; Τι Μαριάνο;

981
01:07:04,310 --> 01:07:05,803
Όπως ο παππούς μου.

982
01:07:06,049 --> 01:07:08,404
Μη με ενοχλείς!

983
01:07:08,572 --> 01:07:10,442
Θα ήθελα να με καλούν...

984
01:07:11,091 --> 01:07:12,307
...Λουίς Ενρίκε.

985
01:07:12,940 --> 01:07:16,130
Σκεφτόμουν ότι θα το έκανα επίσης
αρέσει να είμαι διανοούμενος.

986
01:07:18,023 --> 01:07:19,586
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

987
01:07:20,673 --> 01:07:23,477
Κοιτάξτε σας. Ένας αγρότης
όπως όλοι οι άλλοι.

988
01:07:24,232 --> 01:07:25,795
Με την ίδια δύναμη και ακρίβεια.

989
01:07:26,822 --> 01:07:28,545
Είσαι ακόμα σεμνός άνθρωπος.

990
01:07:29,585 --> 01:07:31,934
Πέρασες 2-3 χειμώνες
χωρίς να αρρωστήσει.

991
01:07:34,005 --> 01:07:37,458
Και μπορείτε να κάνετε τα πράγματα όπως
έκανες με τη γυναίκα του γιατρού...

992
01:07:38,759 --> 01:07:40,515
Διαβάζοντας μυθιστορήματα χωρίς να τα χαλάσετε.

993
01:07:41,109 --> 01:07:47,807
Πείτε "βλάστη", "σπλάχνα", "παραδειγματικό".

994
01:07:48,781 --> 01:07:50,343
Δεν ξέρω αγόρι μου, δεν ξέρω...

995
01:07:50,888 --> 01:07:53,508
Αλλά βλέπω μόνο πλεονεκτήματα
αυτό του να είσαι διανοούμενος.

996
01:07:54,509 --> 01:07:56,315
Κυρίως τώρα, που είμαι ορφανός.

997
01:07:57,716 --> 01:08:01,340
Τότε είναι βολικό να ξεκινήσετε
με τον Διαλεκτικό Υλισμό.

998
01:08:02,431 --> 01:08:04,306
Για να ξεκινήσετε με τα βασικά, ξέρετε.

999
01:08:09,103 --> 01:08:10,700
Συνοψίζοντας.

1000
01:08:11,364 --> 01:08:13,807
Εσύ, τι έκανες;

1001
01:08:13,996 --> 01:08:15,558
Σκότωσε τη γυναίκα μου.

1002
01:08:16,934 --> 01:08:18,497
Αλλά αυτό είναι θηριωδία.

1003
01:08:18,659 --> 01:08:20,357
Όχι, κύριε, καθόλου.

1004
01:08:20,581 --> 01:08:21,706
Γιατί;

1005
01:08:21,903 --> 01:08:23,257
Γιατί τη σκότωσες;

1006
01:08:23,512 --> 01:08:25,075
Γιατί ήταν πολύ κακή.

1007
01:08:25,598 --> 01:08:27,895
Μισώ να το λέω μπροστά στον γιο μου...

1008
01:08:28,378 --> 01:08:29,940
...αλλά είναι η αλήθεια.

1009
01:08:30,780 --> 01:08:32,343
Το ξέρουν αυτό στη Μαδρίτη;

1010
01:08:32,962 --> 01:08:36,338
Φυσικά! Το πρώτο πράγμα εγώ
έκανε αφού τη σκότωσε...

1011
01:08:36,407 --> 01:08:39,110
...ήταν να πάω στην αστυνομία
σταθμό και είπε στον αξιωματικό:...

1012
01:08:39,421 --> 01:08:43,504
...«Κύριε, σκότωσα τη γυναίκα μου
γιατί ήταν πολύ κακή».

1013
01:08:43,933 --> 01:08:46,665
Και τι είπε;

1014
01:08:47,102 --> 01:08:49,008
Λοιπόν, τι θέλεις να πει;

1015
01:08:49,286 --> 01:08:51,653
Ένας αξιωματικός είναι πάντα αξιωματικός, έτσι δεν είναι;

1016
01:08:53,424 --> 01:08:56,012
Είπε ότι ήμουν πολύ ακραίος...

1017
01:08:56,536 --> 01:08:59,051
...και ότι αυτά τα πράγματα
πρέπει να λαμβάνεται με ηρεμία.

1018
01:08:59,781 --> 01:09:01,031
Και δεν σε συνέλαβε;

1019
01:09:01,238 --> 01:09:02,368
Όχι, δεν το έκανε.

1020
01:09:03,004 --> 01:09:05,626
Είναι μια απλή υπόθεση. Το κατάλαβε καλά.

1021
01:09:06,865 --> 01:09:08,694
Το έχεις εξομολογηθεί σε ιερέα;

1022
01:09:10,761 --> 01:09:13,556
Στο αστυνομικό τμήμα δεν το έκαναν
πες μου οτιδήποτε για την εξομολόγηση.

1023
01:09:14,058 --> 01:09:15,620
Λοιπόν, σου λέω...

1024
01:09:15,667 --> 01:09:17,230
...κ. κεφάλι καρφίτσας!

1025
01:09:18,719 --> 01:09:20,694
Αλλά πώς μπορείς να πας
τριγύρω τόσο ήρεμα...

1026
01:09:20,719 --> 01:09:22,779
...με τόσο μεγάλη αμαρτία στη συνείδησή σου;

1027
01:09:22,993 --> 01:09:27,118
Δεν βλέπεις ότι αν πεθάνεις θα φύγεις
κατευθείαν στην κόλαση;

1028
01:09:28,092 --> 01:09:30,438
Α, ναι, έχεις δίκιο.

1029
01:09:31,652 --> 01:09:33,214
Αλλά δεν το είχα συνειδητοποιήσει.

1030
01:09:33,816 --> 01:09:36,638
Μην ανησυχείς, θα πάω αμέσως να εξομολογηθώ.

1031
01:09:37,548 --> 01:09:39,345
Δηλαδή τίποτα για τη σύλληψή του;

1032
01:09:39,474 --> 01:09:42,689
Λοιπόν, δεν θα είμαι "περισσότερο
παπικός από τον Πάπα»!

1033
01:09:43,065 --> 01:09:44,925
Αν δεν συνελήφθη στη Μαδρίτη...

1034
01:09:45,019 --> 01:09:47,257
...δεν θες να μπω σε μπέρδεμα...

1035
01:09:47,282 --> 01:09:50,946
...και προσπαθήστε να τροποποιήσετε την πρόταση
από αυτούς από την πρωτεύουσα.

1036
01:09:52,562 --> 01:09:54,124
Δεν είμαι από αυτούς.

1037
01:09:54,570 --> 01:09:56,570
Δεν κυκλοφορώ τόσο υπεροπτικός.

1038
01:09:58,723 --> 01:10:00,739
Κι εσύ πού δίνεις διαλέξεις;

1039
01:10:01,093 --> 01:10:01,946
Στην Οκλαχόμα.

1040
01:10:02,033 --> 01:10:03,271
Στις ΗΠΑ;

1041
01:10:03,536 --> 01:10:04,657
Ναι, κύριε.

1042
01:10:05,520 --> 01:10:07,175
Και πώς είναι εκεί η πολιτική;

1043
01:10:08,616 --> 01:10:10,178
Μπέρδεμα, χμ;

1044
01:10:11,108 --> 01:10:13,019
Υπάρχουν πολλά Opus (Dei);

1045
01:10:17,534 --> 01:10:19,159
Σκάσε!

1046
01:10:21,827 --> 01:10:26,523
Σώπα για λίγο
μπορεί να με ακούσει σωστά!

1047
01:10:30,443 --> 01:10:33,139
Θυμάσαι τι κάναμε...

1048
01:10:33,227 --> 01:10:37,124
...24 Αυγούστου 1947;

1049
01:10:38,352 --> 01:10:41,415
Λοιπόν, ας κάνουμε πάλι τα ίδια!
Κάντε flashback!

1050
01:10:43,501 --> 01:10:46,063
Σκότωσες τους Βέλγους, Δήμαρχε!

1051
01:10:46,322 --> 01:10:49,084
Σκάσε! Ερχομαι!

1052
01:10:50,264 --> 01:10:53,807
Όπως το 1947 βρίσκονταν στο Βέλγιο,...

1053
01:10:54,272 --> 01:10:55,834
...πρέπει να πήγαν εκεί!

1054
01:10:55,881 --> 01:10:57,538
Τόσο σοβαροί άνθρωποι!

1055
01:10:57,716 --> 01:11:00,088
Όταν παρατηρούμε,...

1056
01:11:00,355 --> 01:11:01,918
...όπως πριν λίγο καιρό...

1057
01:11:02,350 --> 01:11:04,751
...ότι κάτι μας σπρώχνει...

1058
01:11:04,824 --> 01:11:06,953
...για να μας διώξουν...

1059
01:11:07,095 --> 01:11:10,970
...συγκεντρωνόμαστε με
η «τεχνική του κριού»,...

1060
01:11:11,007 --> 01:11:15,252
...αυτό είναι επίσης γνωστό ως το "Όχι πηγαίνετε σπίτι!"

1061
01:11:15,499 --> 01:11:17,297
Και μένουμε χωρίς να φύγουμε.

1062
01:11:17,322 --> 01:11:21,142
Το 1947 θήλαζα
μωρό και η μητέρα μου είναι νεκρή!

1063
01:11:21,345 --> 01:11:23,771
Χρειάζομαι κάτι να ρουφήξω, Δήμαρχε!

1064
01:11:23,836 --> 01:11:25,861
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τι εννοώ...!

1065
01:11:26,208 --> 01:11:29,695
Άντε... Σταμάτα να χαζεύεις...

1066
01:11:29,848 --> 01:11:31,121
...και κάντε flashback!

1067
01:11:31,146 --> 01:11:33,352
Θέλουμε το κορίτσι, σταματήστε τις μαλακίες!

1068
01:11:33,844 --> 01:11:38,238
Δεν θέλω να τσαντιστώ...! (δις)

1069
01:11:38,273 --> 01:11:40,980
Άσε με να την αγγίξω να δω αν
είναι πραγματικά ταραχώδης ή όχι!

1070
01:11:41,005 --> 01:11:43,723
Είναι πολύ γυναίκα για σένα, καυχησιάρη!

1071
01:11:43,861 --> 01:11:46,868
Έλα Δήμαρχε, μη θυμώνεις
και ας πάρουν το κορίτσι!

1072
01:11:46,899 --> 01:11:53,201
Εσείς όλα τα άγρια ​​θηρία! Θα το μετανιώσεις
αν δεν κάνεις flashback... τώρα!

1073
01:11:53,426 --> 01:11:56,692
Αυτός ο Δήμαρχος μας μπαίνει στα μούτρα!

1074
01:11:57,136 --> 01:12:00,261
Ε... Το λες έτσι;
Μπείτε στα μούτρα μας;

1075
01:12:00,429 --> 01:12:01,809
Δροσερός!

1076
01:12:02,113 --> 01:12:04,008
Θέλουμε το κορίτσι... (ρεφρέν)

1077
01:12:04,102 --> 01:12:05,977
...για να σπαταληθείτε...

1078
01:12:06,051 --> 01:12:07,814
λοιπον θα δει...

1079
01:12:07,867 --> 01:12:09,689
...τι είναι το πραγματικό πράγμα!

1080
01:12:10,443 --> 01:12:12,342
Όχι κορίτσι όχι τίποτα!

1081
01:12:12,433 --> 01:12:15,920
Και από εδώ και πέρα τα παράτησα και τα άφησα
κυρίαρχος Άνθρωποι υπεύθυνοι της θέσης μου!

1082
01:12:16,116 --> 01:12:18,015
Αύριο βουλευτικές εκλογές!

1083
01:12:18,034 --> 01:12:19,197
Με άκουσες;

1084
01:12:19,255 --> 01:12:21,677
Μα Δήμαρχε τρελαθήκατε;

1085
01:12:22,048 --> 01:12:23,592
Πρέπει να κάνουμε εκστρατεία...

1086
01:12:23,617 --> 01:12:24,908
...κολλητικές διαφημίσεις...

1087
01:12:24,933 --> 01:12:27,064
Δεν είμαστε τόσοι πολλοί!

1088
01:12:27,607 --> 01:12:30,898
Αν κάποιος θέλει να κάνει καμπάνια,
ας το κάνει! Σήμερα το απόγευμα!

1089
01:12:31,288 --> 01:12:33,285
Δεν θέλω να βλέπω αφίσες όμως!

1090
01:12:33,323 --> 01:12:34,925
Όλοι γνωριζόμαστε!

1091
01:12:35,546 --> 01:12:36,909
Όχι αφίσες λοιπόν!

1092
01:12:37,160 --> 01:12:38,347
Ε, εσύ!

1093
01:12:38,713 --> 01:12:40,674
Ελάτε εδώ όλοι σας!

1094
01:12:41,941 --> 01:12:45,042
Μόλις το έμαθα
αύριο γίνονται εκλογές.

1095
01:12:45,067 --> 01:12:50,405
Λοιπόν, αν αύριο γίνουν εκλογές,
σήμερα το απόγευμα στις 7 θα γίνει προσευχή.

1096
01:12:50,714 --> 01:12:54,544
Θέλω να τους δω όλους εδώ,
στην πόρτα της εκκλησίας...

1097
01:12:54,638 --> 01:12:56,156
...στο 7 απότομο.

1098
01:12:56,195 --> 01:12:57,451
Δεν θα το ξαναπώ!

1099
01:13:06,966 --> 01:13:09,531
Αύριο είναι ο πατέρας σου
θα ψηφίσει, έτσι δεν είναι;

1100
01:13:09,610 --> 01:13:11,943
Μπρούνο, μην θυμώνεις.

1101
01:13:12,124 --> 01:13:14,849
Δεν έχετε ιδέα για το
νύχτα πέρασα εδώ μέσα.

1102
01:13:15,904 --> 01:13:18,061
Όλες οι αναμνήσεις ήρθαν στο μυαλό μου.

1103
01:13:18,450 --> 01:13:21,636
Ήμουν πολύ κοντά στο να ομολογήσω
στους τοίχους της φυλακής...

1104
01:13:21,661 --> 01:13:22,918
...ότι σκότωσα τον Περόν.

1105
01:13:22,943 --> 01:13:24,505
Τι θέλεις να κάνω;

1106
01:13:25,245 --> 01:13:27,607
Είναι πραγματικά σοβαρό! προς
λογοκλοπή Faulkner!

1107
01:13:28,306 --> 01:13:30,255
Έπρεπε να διορθώσουμε τις υπερβολές σας.

1108
01:13:30,470 --> 01:13:31,966
Έκαψα το χειρόγραφο...

1109
01:13:32,039 --> 01:13:35,071
...και είπε στη γυναίκα σου να πετάξει
μακριά αυτό το φρικτό καπέλο...

1110
01:13:35,181 --> 01:13:37,066
...που φορέθηκες όλο τον χειμώνα.

1111
01:13:37,313 --> 01:13:38,446
Μπορείς να πας τώρα.

1112
01:13:39,286 --> 01:13:40,328
Είσαι ελεύθερος.

1113
01:13:42,082 --> 01:13:43,202
Δωρεάν...!

1114
01:13:45,769 --> 01:13:47,332
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα...

1115
01:13:49,155 --> 01:13:51,661
Είναι χρόνια που προσπαθώ να κάνω ποδήλατο.

1116
01:13:52,273 --> 01:13:54,034
Αγόρασα όλα τα αρώματα
στον φαρμακοποιό,...

1117
01:13:54,059 --> 01:13:56,621
....αλλά τίποτα αυτό
μοιάζει με την οσφύ του αγγέλου.

1118
01:13:59,197 --> 01:14:01,242
Δεν μπορώ να οδηγήσω 2 μέτρα
το ποδήλατο χωρίς να πέσει...

1119
01:14:01,267 --> 01:14:03,663
...και δεν μπορώ να μυρίσω όπως το
οι υπόλοιποι Νοτιοαμερικανοί.

1120
01:14:04,193 --> 01:14:05,394
Χθες το βράδυ, για παράδειγμα,...

1121
01:14:05,426 --> 01:14:08,455
...ανάμεσα στο όνειρο και
όνειρο ταπείνωσης...

1122
01:14:08,480 --> 01:14:12,476
...και βασανιστήρια, καβαλούσα στον αέρα
και το μόνο που έβγαλα από αυτό...

1123
01:14:12,646 --> 01:14:14,646
...είναι αυτές οι καρφίτσες και οι βελόνες στα πόδια μου.

1124
01:14:16,436 --> 01:14:17,698
Σκατά, Μπρούνο.

1125
01:14:18,551 --> 01:14:19,897
Δεν ξέραμε.

1126
01:14:20,015 --> 01:14:22,726
Εξάλλου, παντρεύτηκα τον Πάντινγκτον για τα λεφτά.

1127
01:14:22,881 --> 01:14:25,078
Είστε όλοι τυφλοί; Δεν βλέπεις;

1128
01:14:26,283 --> 01:14:27,212
καταλαβαίνω.

1129
01:14:28,979 --> 01:14:29,904
καταλαβαίνω.

1130
01:14:33,778 --> 01:14:35,228
Έχετε παρατηρήσει;

1131
01:14:36,026 --> 01:14:37,126
Παρατηρήστε τι;

1132
01:14:37,200 --> 01:14:38,762
Καταλαμβάνουμε το χωριό.

1133
01:14:38,920 --> 01:14:40,848
Τι ιδιοτροπία να εισβάλεις σε αυτό το χωριό...

1134
01:14:41,160 --> 01:14:43,556
Είμαι από τον γείτονα
χωριό, σου εισβάλουμε.

1135
01:14:54,441 --> 01:14:57,045
(κουβέντα)

1136
01:14:58,107 --> 01:14:59,670
Εδώ σας αφήνουμε.

1137
01:15:00,204 --> 01:15:01,767
Συμπεριφερθείτε, έτσι;

1138
01:15:03,313 --> 01:15:04,875
Μην ανακατεύεστε!

1139
01:15:06,332 --> 01:15:08,063
Επέμειναν και...

1140
01:15:08,139 --> 01:15:09,677
Δεν μας ενοχλούν.

1141
01:15:09,775 --> 01:15:11,437
Χαιρόμαστε που τους βλέπουμε γύρω μας.

1142
01:15:20,380 --> 01:15:21,943
Πρώτο σημείο: εκλογές.

1143
01:15:22,313 --> 01:15:24,239
Δεύτερο σημείο: νέα.

1144
01:15:24,897 --> 01:15:26,699
Όπως γνωρίζετε, αύριο έχουμε εκλογές.

1145
01:15:27,145 --> 01:15:29,526
Ακολουθώντας την παράδοσή μας,
πρέπει να αποφασίσουμε πρώτα...

1146
01:15:29,560 --> 01:15:31,363
...που τρέχει για τη θέση της σκύλας.

1147
01:15:31,573 --> 01:15:33,935
Δεύτερον, ποιος τρέχει για μοιχεία.

1148
01:15:34,405 --> 01:15:36,953
Τρίτον, αν υπάρχει κάποιος που τρέχει για καλόγρια.

1149
01:15:37,227 --> 01:15:40,414
Και τέταρτον, αν υπάρχει κανείς
ενδιαφέρεται να γίνει χασάπης.

1150
01:15:41,011 --> 01:15:44,026
Λοιπόν πρώτα, ποιος τρέχει για σκύλα;

1151
01:15:44,292 --> 01:15:46,854
Συγγνώμη, αλλά είναι θέμα σειράς.

1152
01:15:47,484 --> 01:15:50,383
Επιλέγουμε και τον ανόητο της πόλης;

1153
01:15:50,408 --> 01:15:52,077
Γιατί ο αδερφός μου το έχει βαρεθεί.

1154
01:15:52,102 --> 01:15:53,665
Όχι αυτή τη φορά.

1155
01:15:53,704 --> 01:15:55,580
Ήταν οι άντρες που πήραν
εμπλεκόμαστε σε αυτό,...

1156
01:15:55,620 --> 01:15:58,050
...επειδή ισχυρίστηκαν ότι
είμαστε πιο ευαίσθητοι...

1157
01:15:58,075 --> 01:16:00,872
...για να ξεχωρίζουμε καλύτερα
ο καλύτερος ανόητος.

1158
01:16:01,137 --> 01:16:02,647
Φέτος όμως είναι η σειρά τους.

1159
01:16:02,672 --> 01:16:04,669
Αρκετά έχουμε με τις δικές μας εκλογές.

1160
01:16:04,747 --> 01:16:06,310
Ήθελα να σχολιάσω κάτι άλλο.

1161
01:16:06,907 --> 01:16:09,739
Έχω έναν φίλο, που έχει ένα
άντρας που μεγαλώνει στο χωράφι της...

1162
01:16:10,076 --> 01:16:12,104
Και δεν ξέρει αν...

1163
01:16:12,897 --> 01:16:14,677
...για να έχω σχέσεις μαζί του...

1164
01:16:14,702 --> 01:16:17,266
...χρειάζεται μια συμφωνία όλων μας εδώ...

1165
01:16:17,332 --> 01:16:18,774
...ή υπάρχει ελευθερία σε αυτό.

1166
01:16:18,867 --> 01:16:20,845
Αυτή είναι μια σκέτη πόρνη...

1167
01:16:21,992 --> 01:16:24,312
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε συμφωνία...

1168
01:16:24,852 --> 01:16:28,299
...αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζουμε
αν υπάρχει σχέση ή όχι.

1169
01:16:28,324 --> 01:16:29,887
Θα πρέπει να είναι με συμφωνία.

1170
01:16:29,910 --> 01:16:32,159
Δεν υπάρχουν τόσοι άντρες
που αναπτύσσεται στα χωράφια.

1171
01:16:32,184 --> 01:16:34,649
Ας αφήσουμε αυτά τα θέματα
στην άκρη και ακολουθήστε την ημερήσια διάταξη.

1172
01:16:35,113 --> 01:16:36,869
Λοιπόν, ποια είναι η σκύλα;

1173
01:16:37,272 --> 01:16:38,834
Θέλεις να το ξαναπάς, Mercedes;

1174
01:16:39,259 --> 01:16:41,943
Δεν με πειράζει, έχουν περάσει ήδη 3 στη σειρά.

1175
01:16:41,987 --> 01:16:44,635
Αλλά αν κανείς δεν το θέλει, δεν με πειράζει.

1176
01:16:45,721 --> 01:16:47,538
Θα μπορούσες να σε ενδιαφέρει, Merceditas;

1177
01:16:47,941 --> 01:16:49,749
Όντας ξάδερφος του ιερέα...

1178
01:16:49,831 --> 01:16:51,394
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι επαρκής.

1179
01:16:51,909 --> 01:16:53,472
Δεν πειράζει κορίτσι μου!

1180
01:16:54,153 --> 01:16:56,222
Το κάνει! Φυσικά και το κάνει!

1181
01:16:56,270 --> 01:16:59,007
Λοιπόν, θα έκανε το ίδιο όπως τώρα
με τον θείο της, αλλά πληρώνεται για αυτό.

1182
01:16:59,032 --> 01:17:02,912
Λοιπόν, αν δεν αντιταχθείς, θα το κάνουμε
σε εκλέγει με χαρά, ε, Mercedes;

1183
01:17:03,053 --> 01:17:05,824
Για μένα είναι εντάξει. Αν οι άνδρες
μην το βαριέσαι...

1184
01:17:05,849 --> 01:17:07,411
Θα το φροντίσεις εσύ.

1185
01:17:07,579 --> 01:17:09,141
Σας εκλέγουμε λοιπόν με λαϊκή καταξίωση.

1186
01:17:16,929 --> 01:17:19,052
Δεύτερο σημείο: μοιχεία.

1187
01:17:19,399 --> 01:17:20,961
Εδώ θα έκανα μια εξαίρεση.

1188
01:17:21,849 --> 01:17:25,551
Οι γυναίκες του πολιτικού φρουρού
δεν πρέπει να τρέχει για αυτό.

1189
01:17:26,109 --> 01:17:28,358
Γνωρίζοντας την ιδιοσυγκρασία αυτών των ανδρών...

1190
01:17:28,451 --> 01:17:30,108
Νομίζω ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

1191
01:17:30,186 --> 01:17:35,558
Όχι, δεν μας πειράζει. Βλέπετε, εμείς κανονικά
μην έρχεστε σε αυτές τις συναντήσεις...

1192
01:17:35,941 --> 01:17:38,754
...αλλά τώρα φαίνεται ότι υπάρχει ένα
καλύτερο περιβάλλον στο χωριό,...

1193
01:17:38,918 --> 01:17:41,166
...δεν θέλαμε να είμαστε οι ανόητοι.

1194
01:17:41,653 --> 01:17:43,449
<i>Βόλγα, Ντον, Ουράλ.</i>

1195
01:17:43,998 --> 01:17:45,561
<i>Είναι ποτάμια από την Ευρώπη!</i>

1196
01:17:45,616 --> 01:17:47,565
<i>Garona, Sena, Escalda.</i>

1197
01:17:48,143 --> 01:17:49,611
<i>Είναι ποτάμια από την Ευρώπη!</i>

1198
01:17:49,642 --> 01:17:51,657
<i>River, Plut και Sar.</i>

1199
01:17:52,289 --> 01:17:53,927
<i>Είναι ποτάμια από την Ευρώπη!</i>

1200
01:17:53,952 --> 01:17:54,449
<i>Έλμπα!</i>

1201
01:17:54,733 --> 01:17:55,796
<i>Είναι ποτάμια από την Ευρώπη!</i>

1202
01:17:56,065 --> 01:17:56,675
<i>Μούρα!</i>

1203
01:17:56,700 --> 01:17:57,785
<i>Είναι ποτάμια από την Ευρώπη!</i>

1204
01:17:57,810 --> 01:17:58,374
<i>Clave!</i>

1205
01:17:58,547 --> 01:17:59,893
<i>Είναι ποτάμια από την Ευρώπη!</i>

1206
01:17:59,918 --> 01:18:00,693
<i>Αποθήκευση!</i>

1207
01:18:00,718 --> 01:18:02,006
<i>Είναι ποτάμια από την Ευρώπη!</i>

1208
01:18:02,910 --> 01:18:04,778
<i>Αν αθροίσετε 508...</i>

1209
01:18:05,011 --> 01:18:06,574
<i>...και 32,...</i>

1210
01:18:06,818 --> 01:18:08,535
<i>...αφαιρώ 40...</i>

1211
01:18:08,785 --> 01:18:10,247
<i>...και προσθέστε άλλα 2,...</i>

1212
01:18:10,499 --> 01:18:12,061
<i>... τα πολλαπλασιάζω...</i>

1213
01:18:12,144 --> 01:18:13,596
<i>...έως 43,...</i>

1214
01:18:13,821 --> 01:18:15,586
<i>...αφαιρώ 1500,...</i>

1215
01:18:15,611 --> 01:18:17,206
<i>...διαιρώ με το 100,...</i>

1216
01:18:17,730 --> 01:18:25,813
<i>...το αποτέλεσμα είναι 200,86.</i>

1217
01:18:29,780 --> 01:18:34,863
Για να πω την αλήθεια, καταλήγω να είμαι εξουθενωμένος καθημερινά

1218
01:18:35,028 --> 01:18:36,591
Μαθαίνουμε όμως πολλά, έτσι δεν είναι;

1219
01:18:36,934 --> 01:18:42,662
Γονγκόρα...! Κουβέντο...!

1220
01:18:46,925 --> 01:18:49,369
Πρέπει να είναι στα λατινικά, πατέρα;

1221
01:18:49,822 --> 01:18:51,988
...Βιργίλιος! Οράτιος!

1222
01:18:53,149 --> 01:18:55,307
Αλλά όχι αυτό το γέμισμα, ικετεύω!

1223
01:18:55,728 --> 01:18:59,329
(ο ιερέας συνεχίζει να προσεύχεται στα λατινικά)

1224
01:18:59,448 --> 01:19:01,665
Είναι πολύ λυπηρό να πεθαίνεις χωρίς να μεγαλώνεις.

1225
01:19:03,988 --> 01:19:07,051
Και άρχισε να φυτρώνει τον 16ο αιώνα!

1226
01:19:08,295 --> 01:19:11,587
Φαίνεται ότι τον XVIII αιώνα
άρχισε να βγαίνει με γυναίκες...

1227
01:19:11,612 --> 01:19:15,167
...διαχυτικά! Και αυτό είναι
γιατί σταμάτησε να μεγαλώνει.

1228
01:19:15,192 --> 01:19:18,703
Όταν τελειώσω την ανάπτυξη θα το κάνω
αφιερώνομαι και στις γυναίκες...

1229
01:19:18,728 --> 01:19:20,291
...σχεδόν όλη την ώρα.

1230
01:19:20,659 --> 01:19:22,504
Να κοιμηθώ μαζί τους, εννοώ.

1231
01:19:22,928 --> 01:19:24,567
εχω ακουσει τοσα πολλα...

1232
01:19:24,592 --> 01:19:27,370
(προσεύχομαι)

1233
01:19:32,592 --> 01:19:35,121
Η λιτανεία είναι για όσους βρίσκονται στον Παράδεισο!

1234
01:19:35,666 --> 01:19:37,228
Για τα χερουβείμ!

1235
01:19:37,253 --> 01:19:41,108
Δώστε μας Αγίους του Ουρανού
φιλανθρωπία και γραφείο!

1236
01:19:41,583 --> 01:19:43,004
Για τα σεραφείμ!

1237
01:19:43,029 --> 01:19:46,370
Δώστε μας Αγίους του Ουρανού
επιστημονική γνώση!

1238
01:19:46,395 --> 01:19:47,738
Για τους πεσόντες!

1239
01:19:47,763 --> 01:19:51,486
Δώστε μας Αγίους του Ουρανού
ένα σώμα δόγματος!

1240
01:19:51,941 --> 01:19:53,545
Για τις κυριαρχίες!

1241
01:19:53,789 --> 01:19:58,098
Δώστε μας Αγίους του Ουρανού
πολλή κατανόηση!

1242
01:19:58,613 --> 01:19:59,977
Για τις αρετές!

1243
01:20:00,002 --> 01:20:04,887
Δώστε μας τους Αγίους του Ουρανού
ικανότητα να παίξει κάτω!

1244
01:20:05,010 --> 01:20:06,539
Για τις δυνάμεις!

1245
01:20:06,906 --> 01:20:11,933
Δώστε μας Αγίους του Ουρανού
ένα δίκαιο παγκόσμιο όραμα!

1246
01:20:17,128 --> 01:20:18,169
Φαίνεται καλό, χμ;

1247
01:20:18,465 --> 01:20:20,027
Νομίζω ότι είναι από την Καλασπάρρα.

1248
01:20:21,102 --> 01:20:24,028
Θυμάστε όταν το
οι άγιοι μας έστειλαν συμμόρφωση;

1249
01:20:24,060 --> 01:20:25,623
Φυσικά και θυμάμαι!

1250
01:20:25,722 --> 01:20:29,489
Ήμασταν όλοι εντελώς αδιάφοροι.

1251
01:20:29,936 --> 01:20:31,133
Καλύτερα αυτό το ρύζι!

1252
01:20:31,474 --> 01:20:34,663
Και τα σύκα! αν έβρεχε σύκα...

1253
01:20:36,187 --> 01:20:38,862
Έχουμε το έθιμο να αγγίζουμε τα χέρια μας.

1254
01:20:39,925 --> 01:20:43,792
Κλείστε τα καλά, παίξτε
τριγύρω με τα δάχτυλα...

1255
01:20:44,941 --> 01:20:46,795
Και μετά έρχονται τα φιλιά.

1256
01:20:47,626 --> 01:20:49,189
Τα φιλιά δίνονται με τα χείλη.

1257
01:20:50,527 --> 01:20:52,090
Και ανάλογα που φιλάς...

1258
01:20:52,173 --> 01:20:53,636
...είναι λίγο πολύ ευχάριστο.

1259
01:20:54,484 --> 01:20:56,734
Κανονικά πάει «στο κρεσέντο».

1260
01:20:56,999 --> 01:20:58,562
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

1261
01:21:00,717 --> 01:21:03,196
Με φιλάς στο μάγουλο.

1262
01:21:05,834 --> 01:21:07,397
Και αυτό μου αρέσει.

1263
01:21:08,190 --> 01:21:10,477
Αλλά είναι σαν συγγενής
ή ένας φίλος που με φιλάει.

1264
01:21:11,227 --> 01:21:14,421
Δηλαδή, όπως είμαι ήδη
το έχω συνηθίσει, το απολαμβάνω λιγότερο.

1265
01:21:16,199 --> 01:21:20,555
Αλλά μετά, κλείνω τα μάτια μου, και
με φιλάς στα βλέφαρα.

1266
01:21:21,564 --> 01:21:23,127
Μπορείτε να δείτε περισσότερη αγάπη εκεί.

1267
01:21:24,036 --> 01:21:25,598
Το καταλαβαίνεις;

1268
01:21:25,783 --> 01:21:27,890
Ένας θείος σου όχι
να σε φιλήσω στα βλέφαρα.

1269
01:21:29,698 --> 01:21:32,152
Πρώτα, φίλησε με στα βλέφαρα.

1270
01:21:34,343 --> 01:21:37,453
Και μετά, με φιλάς στα χείλη.

1271
01:21:38,834 --> 01:21:40,396
Πρώτον, μικρά φιλιά.

1272
01:21:42,292 --> 01:21:43,855
Και μετά βαθιά φιλιά.

1273
01:21:46,331 --> 01:21:49,003
Αφήνεις τα χείλη σου χαλαρά...

1274
01:21:49,758 --> 01:21:51,719
...και σφίξτε τα με τα δικά μου.

1275
01:21:55,128 --> 01:21:56,274
Τι συμβαίνει;

1276
01:21:57,125 --> 01:21:58,687
Γιατί κατεβαίνεις τώρα προς τα κάτω;

1277
01:21:58,798 --> 01:22:00,782
Γάμα, μη μου τα λες αυτά!

1278
01:22:01,006 --> 01:22:03,714
Μοχλεύω το έδαφος με
το πουλί μου, οπότε κατεβαίνω προς τα κάτω!

1279
01:22:05,677 --> 01:22:07,240
Σταματήστε εκεί! Τι είναι αυτό;

1280
01:22:09,578 --> 01:22:11,141
Τι κάνεις;

1281
01:22:11,972 --> 01:22:13,372
Δεν βλέπεις;

1282
01:22:13,431 --> 01:22:17,001
Αυτό είναι όλο! Χωρίς προετοιμασία,
με τίποτα!... Σαν τα ζώα!

1283
01:22:17,107 --> 01:22:19,190
Δεν βλέπετε ότι το
κορίτσι δεν θα απολαύσει αυτόν τον τρόπο;

1284
01:22:19,496 --> 01:22:21,058
Πρέπει να το προετοιμάσετε λίγο.

1285
01:22:21,443 --> 01:22:23,797
Κάποια χάδια, κάποια
φιλιά που και που...

1286
01:22:24,102 --> 01:22:26,625
Σκατά, φίλε. Δεν ξέρεις...;
Μια αξιοπρεπής προετοιμασία!

1287
01:22:26,650 --> 01:22:28,173
Σίγουρος! Άγρια!

1288
01:22:28,198 --> 01:22:30,260
Συνήθως το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

1289
01:22:30,341 --> 01:22:33,841
Άντε, έλα... Δώσε της μερικά χάδια
και μάθετε πώς να κάνετε τα πράγματα σωστά.

1290
01:22:35,874 --> 01:22:39,062
Γυρίζουμε, έτσι θα το κάνετε
να είσαι πιο άνετος.

1291
01:22:43,534 --> 01:22:44,797
Σε χαϊδεύει;

1292
01:22:44,822 --> 01:22:45,547
Ναί.

1293
01:22:45,842 --> 01:22:46,883
Δεν είναι καλύτερα;

1294
01:22:47,273 --> 01:22:48,949
Δεν μπορείς να συγκρίνεις! Πολύ καλύτερα!

1295
01:22:55,353 --> 01:22:56,916
Τι να κάνουμε, Rocío;

1296
01:22:57,324 --> 01:22:59,510
Δεν ξέρω... Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε.

1297
01:22:59,679 --> 01:23:02,371
Το θέμα είναι... είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι δεν είναι υπνοβάτης!

1298
01:23:02,621 --> 01:23:04,412
Μπα... Συνέχισε και ξέχασέ τον!

1299
01:23:05,453 --> 01:23:08,264
Snip, snap, snout, αυτό το παραμύθι έχει ειπωθεί.

1300
01:23:08,935 --> 01:23:11,252
Και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι.

1301
01:23:11,753 --> 01:23:14,189
Και όλοι μας χτύπησαν την πόρτα στα μούτρα.

1302
01:23:18,044 --> 01:23:20,648
Θα πάμε τότε, είναι πολύ αργά.

1303
01:23:24,923 --> 01:23:27,006
Πες τους καληνύχτα, κόρη μου.

1304
01:23:27,061 --> 01:23:28,223
Καληνύχτα.

1305
01:23:28,263 --> 01:23:29,825
Καληνύχτα.

1306
01:23:30,442 --> 01:23:31,898
Καλή ξεκούραση.

1307
01:23:32,030 --> 01:23:33,593
Το ίδιο και για σένα.

1308
01:23:43,123 --> 01:23:44,998
Σήμερα το πρωί αγαπητά μου παιδιά...

1309
01:23:46,156 --> 01:23:47,919
...υπάρχει κάτι νέο στην τάξη.

1310
01:23:49,065 --> 01:23:51,155
Υπάρχει κάτι νέο που μπορείτε να δείτε.

1311
01:23:52,433 --> 01:23:54,543
Μιλάω για αυτά
κύριοι στο πίσω μέρος.

1312
01:23:56,605 --> 01:23:59,427
Και υπάρχει κάτι νέο
που δεν μπορείς να δεις ακόμα...

1313
01:23:59,914 --> 01:24:01,476
...επειδή είσαι πολύ μικρός...

1314
01:24:02,374 --> 01:24:04,211
...αλλά θα σου μάθω να βλέπεις...

1315
01:24:04,402 --> 01:24:07,488
...ή ότι θα προσπαθήσω
τουλάχιστον αυτό είναι το καθήκον μου...

1316
01:24:07,689 --> 01:24:09,811
...ίσως, το μοναδικό μου καθήκον.

1317
01:24:11,618 --> 01:24:15,793
Σήμερα σε αυτή την τάξη, υπάρχει
απόλυτη έλλειψη ελευθερίας.

1318
01:24:20,982 --> 01:24:22,545
Αυτοί οι δύο κύριοι...

1319
01:24:22,816 --> 01:24:25,367
...που δεν είμαι παιδιά ούτε εγώ,...

1320
01:24:25,392 --> 01:24:27,964
...τον οποίο προσπάθησα να κρατήσω έξω...

1321
01:24:28,456 --> 01:24:31,341
...έχουν μπει κρυφά
εδώ και ακόμα χειρότερα...

1322
01:24:31,472 --> 01:24:32,996
...με έχουν απαιτήσει
για να σου κάνω εξετάσεις...

1323
01:24:33,021 --> 01:24:37,085
...για να μπορέσουν να αξιολογήσουν τις γνώσεις σας.

1324
01:24:37,626 --> 01:24:38,989
Και μετά από όλα αυτά,...

1325
01:24:39,298 --> 01:24:40,861
...Θα σου πω τι προσποιούνται,...

1326
01:24:40,886 --> 01:24:43,325
...χα! γελάστε μαζί μου παιδιά!,...

1327
01:24:43,783 --> 01:24:46,908
...ότι το δικό τους είναι "ειρηνικό"
κατάληψη του χωριού μας.

1328
01:24:48,082 --> 01:24:50,240
Τι περισσότερη βία θα μπορούσε να είναι...

1329
01:24:50,306 --> 01:24:51,868
...από εκείνον κατά του πνεύματος;

1330
01:24:53,608 --> 01:24:54,867
Εξέταση.

1331
01:24:56,212 --> 01:24:57,775
Σημειώστε τις ερωτήσεις.

1332
01:25:00,691 --> 01:25:02,254
Η βουβωνική χώρα.

1333
01:25:02,267 --> 01:25:04,172
Η γεωγραφική τους σημασία.

1334
01:25:04,384 --> 01:25:05,947
Είναι αλήθεια οι βουβωνικές χώρες;

1335
01:25:06,162 --> 01:25:07,725
Ιστορία των βουβωνών.

1336
01:25:07,750 --> 01:25:09,507
Η βουβωνική χώρα στην αρχαία εποχή.

1337
01:25:09,656 --> 01:25:11,219
Τα βουβώνια των Αμερικανών.

1338
01:25:11,496 --> 01:25:13,451
Πώς αγγίζετε τις βουβωνικές χώρες;

1339
01:25:13,521 --> 01:25:15,088
Ο θόρυβος των βουβωνών.

1340
01:25:15,150 --> 01:25:16,859
Τα πιο διάσημα βουβωνικά.

1341
01:25:16,922 --> 01:25:18,615
Η βουβωνική χώρα και η Λογοτεχνία.

1342
01:25:18,858 --> 01:25:20,372
1 κιλό βουβωνική χώρα.

1343
01:25:20,416 --> 01:25:21,586
Η βουβωνική χώρα των παιδιών.

1344
01:25:21,626 --> 01:25:22,931
Η βουβωνική χώρα και το κεφάλι.

1345
01:25:22,956 --> 01:25:24,518
Η σχέση τους αν υπάρχει.

1346
01:25:24,545 --> 01:25:26,441
Η βουβωνική χώρα στην Ανδαλουσία...

1347
01:25:26,766 --> 01:25:28,328
...και το γαρύφαλλο.

1348
01:25:28,417 --> 01:25:30,468
Γενική θεωρία του Κράτους και της βουβωνικής χώρας.

1349
01:25:30,501 --> 01:25:31,566
Τα μαύρα βουβώνια.

1350
01:25:31,591 --> 01:25:34,219
Υπάρχει μια μόνο βουβωνική χώρα
ή υπάρχουν πολλές βουβωνικές χώρες;

1351
01:25:34,374 --> 01:25:35,937
Ηθοποιοί.

1352
01:25:35,962 --> 01:25:37,886
Η βουβωνική χώρα και ο Θεός!

1353
01:25:38,101 --> 01:25:40,648
Δεν υπάρχει ακόμα βουβωνική χώρα που να μπορεί να με κυβερνήσει.

1354
01:25:40,852 --> 01:25:42,415
Οι αποσυναρμολογημένες βουβωνικές χώρες.

1355
01:25:42,482 --> 01:25:43,367
Εξηγήστε γιατί.

1356
01:25:43,491 --> 01:25:44,405
Η σκύλα βουβωνίζει.

1357
01:25:44,430 --> 01:25:46,095
Σχέδιο με το χέρι των βουβωνών.

1358
01:25:46,120 --> 01:25:47,453
Είναι κρέας η βουβωνική χώρα;

1359
01:25:47,478 --> 01:25:48,798
Check(mate) στη βουβωνική χώρα.

1360
01:25:48,823 --> 01:25:51,474
Μια βουβωνική χώρα ικανοποιεί σήμερα;

1361
01:25:52,604 --> 01:25:53,960
Ποια βουβωνική χώρα;

1362
01:25:55,917 --> 01:25:57,378
Απαντήστε στις ερωτήσεις.

1363
01:25:57,455 --> 01:25:59,018
Τελειώσατε;

1364
01:26:01,969 --> 01:26:03,002
Ναι, κύριε.

1365
01:26:14,343 --> 01:26:17,083
Nge Ndomo Álvarez Martínez.

1366
01:26:17,849 --> 01:26:19,002
Ψηφίζει.

1367
01:26:20,847 --> 01:26:22,815
Catalina Álvarez Martínez.

1368
01:26:23,955 --> 01:26:25,283
Αυτή ψηφίζει.

1369
01:26:26,905 --> 01:26:29,733
Μπορώ να ξέρω τώρα τι σου συμβαίνει;

1370
01:26:30,718 --> 01:26:32,514
Δεν μπορώ να το αποφύγω, μητέρα.

1371
01:26:33,673 --> 01:26:35,369
Συγκινούμαι, κάθε φορά που ψηφίζω.

1372
01:26:37,573 --> 01:26:39,378
Έχουν περάσει πολλά χρόνια αγώνα.

1373
01:26:40,755 --> 01:26:44,115
Λίνκολν, Λουμούμπα, Κάσιους Κλέι...

1374
01:26:45,232 --> 01:26:47,143
Φτάνω και το τραβάω
μακριά με την πρώτη προσπάθεια!

1375
01:26:47,474 --> 01:26:49,385
Είμαι νέος σε αυτόν τον κόσμο, θα έλεγε κανείς,...

1376
01:26:49,557 --> 01:26:51,432
...και το πρώτο πράγμα, μπαμ, ψηφοφορία.

1377
01:26:51,631 --> 01:26:53,577
Άσκηση της πλήρους ιθαγένειάς μου.

1378
01:26:53,897 --> 01:26:55,271
Τι πρόοδος!

1379
01:26:55,717 --> 01:26:57,401
Με την ευκαιρία, πατέρα, εσύ
με άφησε νεκρό εκεί...

1380
01:26:57,426 --> 01:26:59,179
...και πέρασα τη νύχτα
με πολλές ναυτίες...

1381
01:26:59,795 --> 01:27:01,558
Τώρα σκέφτηκα ότι εγώ
θέλει να γίνει ταυρομάχος.

1382
01:27:01,873 --> 01:27:02,520
Τι πρέπει να κάνετε;

1383
01:27:03,062 --> 01:27:05,403
Δεν είναι αξιοπρεπές, Remedios, φυσικά όχι!

1384
01:27:05,970 --> 01:27:08,280
Είμαι έξω για να διαγνώσω έναν νεφρικό κολικό,...

1385
01:27:08,305 --> 01:27:10,185
...αυτό αποδεικνύεται ότι δεν είναι
ένας νεφρικός κολικός,...

1386
01:27:10,239 --> 01:27:12,780
...αλλά ένα ράγισμα των νεφρών
λόγω κακών στάσεων,...

1387
01:27:12,827 --> 01:27:14,767
...και να γυμνάζομαι
το δικαίωμα ψήφου μου...

1388
01:27:14,792 --> 01:27:18,518
...και όταν επιστρέψω, βρήκα
δύο στόματα που πρέπει να ταΐσω.

1389
01:27:18,666 --> 01:27:22,172
Πες μου, Ρεμέδιος,
τι είδους ζωή είναι αυτή;

1390
01:27:22,229 --> 01:27:23,558
Της είπα, κύριε Αλόνσο.

1391
01:27:24,489 --> 01:27:26,052
την προειδοποίησα.

1392
01:27:26,274 --> 01:27:27,750
Ποιος από τους δύο ψηφίζει;

1393
01:27:28,002 --> 01:27:29,027
Ή θα το κάνουμε οι δυο μας;

1394
01:27:29,243 --> 01:27:32,466
Όχι, κάνε το μόνος σου, είσαι πιο ξύπνιος.

1395
01:27:32,900 --> 01:27:34,556
Σας προειδοποιώ, έχει καλύτερη γεύση...

1396
01:27:34,738 --> 01:27:37,952
...και είναι πιο ανεμπόδιστος
και πιο προοδευτική.

1397
01:27:38,393 --> 01:27:39,955
Ας ψηφίσει τότε!

1398
01:27:40,188 --> 01:27:42,539
Τα συμφέροντα θα
μάλλον δεν είναι το ίδιο.

1399
01:27:42,963 --> 01:27:44,351
Μπορούν να ψηφίσουν και οι δύο.

1400
01:27:45,218 --> 01:27:47,141
Παρεμπιπτόντως, αυτό το πράγμα
του χωρισμού στα δύο...

1401
01:27:47,166 --> 01:27:49,077
...αυτό που κάνεις τόσο συχνά, γιατί;

1402
01:27:49,289 --> 01:27:50,851
Δεν το κάνατε αυτό!

1403
01:27:51,035 --> 01:27:53,932
Μου το είπε η Γκαμπριέλα
της αρέσει, οπότε εγώ...

1404
01:27:54,253 --> 01:27:57,897
Μα Γαβριέλα, όσο εσύ
έχουν συνυπάρχει ανικανότητα...

1405
01:27:58,202 --> 01:27:59,464
...δεν θα νοιάζεται για σένα.

1406
01:27:59,489 --> 01:28:00,699
Γι' αυτό προσπαθώ να ελέγξω...

1407
01:28:00,724 --> 01:28:03,724
...αν πάει αυτή η ανικανότητα
μακριά όταν είμαι μισομεθυσμένος.

1408
01:28:06,116 --> 01:28:09,903
Το έφτιαξα τις προάλλες!

1409
01:28:10,271 --> 01:28:14,360
Αλλά ναι, φίλε, καταλαβαίνω,
καλύτερα έτσι...

1410
01:28:14,492 --> 01:28:16,963
...και να μην το κουβαλάς μαζί του
τα έξοδα μιας έκδοσης...

1411
01:28:16,988 --> 01:28:18,550
...αλλιώς, ο δεκανέας θα ερχόταν μετά...

1412
01:28:18,731 --> 01:28:23,405
...και αντί να κάψει το χειρόγραφο
θα έκαιγε 2 ή 3 χιλιάδες βιβλία.

1413
01:28:23,916 --> 01:28:26,540
Χαίρομαι που το καταλαβαίνεις, γιατί
αυτά τα πράγματα πρέπει να γίνουν αποδεκτά...

1414
01:28:26,624 --> 01:28:29,220
Συγχαρητήρια! Είσαι
ψηφίζει εκτάκτως!

1415
01:28:29,936 --> 01:28:32,858
Σας ευχαριστώ πολύ. Πώς είναι
πάει η εισβολή;

1416
01:28:33,173 --> 01:28:34,294
Έτσι-έτσι.

1417
01:28:34,373 --> 01:28:36,977
Ξέρετε, οι μεγάλες πράξεις απαιτούν λίγο χρόνο.

1418
01:28:37,394 --> 01:28:39,507
Καλή τύχη λοιπόν!

1419
01:28:42,347 --> 01:28:44,686
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.

1420
01:28:45,527 --> 01:28:46,515
Πες μου.

1421
01:28:47,014 --> 01:28:50,809
Ε... Παιδιά διαβάζετε πολύ Ναμπόκοφ;

1422
01:28:52,178 --> 01:28:53,743
σε ρωταω γιατι...

1423
01:28:55,233 --> 01:28:56,795
Άρχισα να γράφω ξανά...

1424
01:28:57,124 --> 01:28:59,725
...και παίρνω "Ada or ardor"

1425
01:28:59,750 --> 01:29:01,654
Μα ακούσια!

1426
01:29:02,966 --> 01:29:07,068
Σκέφτηκα, ίσως... είμαστε όλοι εξόριστοι...

1427
01:29:08,069 --> 01:29:10,960
Θα σε αρπάξω μια μέρα... Θα δεις!

1428
01:29:11,148 --> 01:29:13,144
Ναι, πρέπει να λες
λόγω της τύχης μου!

1429
01:29:13,169 --> 01:29:13,989
Δεν με πειράζει.

1430
01:29:14,461 --> 01:29:16,336
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που προσπαθείς.

1431
01:29:16,597 --> 01:29:17,339
Με καταλαβαίνεις;

1432
01:29:17,551 --> 01:29:18,863
Δεν θα ψηφίσω τότε!

1433
01:29:19,100 --> 01:29:20,805
Ψήφισε φίλε! Μην είσαι ανόητος!

1434
01:29:21,100 --> 01:29:24,042
Εσύ... πραγματικά διάλεξες
η κατάλληλη στιγμή, ε;

1435
01:29:24,067 --> 01:29:25,965
Ψήφος. Θα μιλήσουμε αργότερα.

1436
01:29:26,076 --> 01:29:29,813
Γρήγορα... Έχουμε εξαντληθεί.

1437
01:29:33,484 --> 01:29:35,460
Είμαι πολύ κοντά να σου πω «ναι».

1438
01:29:35,485 --> 01:29:37,571
Φυσικά, φίλε! Με αυτόν τον τρόπο εσύ
μπορεί να πάρει κάποια αλλαγή,...

1439
01:29:37,671 --> 01:29:39,233
...γιατί έχεις εμμονή.

1440
01:29:43,614 --> 01:29:45,791
Πακίτο, τι κάνεις; Είσαι χαζός;

1441
01:29:46,212 --> 01:29:47,899
Με τραβούσαν προς τα πάνω!

1442
01:29:47,961 --> 01:29:50,748
Εντάξει... Μη φοβάσαι!

1443
01:29:50,814 --> 01:29:52,450
Έχει συμβεί ήδη μια φορά εδώ.

1444
01:29:53,099 --> 01:29:57,060
Σημαίνει ότι θα ανέβεις
στον ουρανό, σώμα και ψυχή!

1445
01:29:57,304 --> 01:29:58,915
Όχι όμως σήμερα, φίλε, όχι σήμερα.

1446
01:29:59,017 --> 01:30:02,094
Πήρα ραντεβού με μια χήρα από το δικό μας
γειτονικό χωριό για απόψε.

1447
01:30:02,119 --> 01:30:03,348
Μη με γαμήσεις!

1448
01:30:04,916 --> 01:30:06,768
Κάποιος κάνει λάθος εκεί πάνω!

1449
01:30:10,111 --> 01:30:11,823
Αύριο λέτε;

1450
01:30:12,464 --> 01:30:14,464
Ναι, κυρία, αύριο.

1451
01:30:15,589 --> 01:30:16,752
Θα λυπηθούμε.

1452
01:30:17,179 --> 01:30:21,482
Η κόρη μου και εγώ είχαμε σκεφτεί να αγοράσουμε
καινούργια φορέματα, συμπεριλαμβάνονται νυχτικά.

1453
01:30:21,825 --> 01:30:23,287
Βλέπω; Τι μπορείτε να κάνετε;

1454
01:30:23,597 --> 01:30:25,842
Μόλις ψηφίσαμε και φεύγουμε.

1455
01:30:26,185 --> 01:30:27,936
Ήρθες μόνο για αυτό, να ψηφίσεις;

1456
01:30:28,168 --> 01:30:30,591
Όχι, ήρθαμε γιατί μας το είπε ο Πέπε.

1457
01:30:30,840 --> 01:30:33,051
Και επειδή ο γιος μου είναι σε σαββατοκύριακο...

1458
01:30:33,076 --> 01:30:35,113
...και του αγόρασα ένα μηχανάκι.

1459
01:30:35,521 --> 01:30:37,327
Γι' αυτό πάμε.

1460
01:30:37,878 --> 01:30:40,140
Και δεν μπορούσες να μείνεις λίγες μέρες ακόμα;

1461
01:30:40,716 --> 01:30:42,279
Λίγα ακόμα;

1462
01:30:42,473 --> 01:30:44,186
Όχι, κα.

1463
01:30:46,265 --> 01:30:47,828
Συγχώρεσέ με μια στιγμή, πατέρα.

1464
01:30:53,372 --> 01:30:56,129
Κοιτάξτε, κυρία, δεν μπορείτε να αντικρούσετε τον πατέρα μου.

1465
01:30:56,154 --> 01:30:59,653
Για το καλό σου το λέω.
Δεν μπορείς να αντικρούσεις τον πατέρα μου.

1466
01:31:59,664 --> 01:32:01,078
Με τι γελάς;

1467
01:32:01,699 --> 01:32:03,866
Η πανσέληνος, με κάνει να γελάω.

1468
01:32:03,891 --> 01:32:05,453
Και αρρωσταίνω.

1469
01:32:07,244 --> 01:32:09,038
Από πότε υποφέρετε από αυτό;

1470
01:32:09,502 --> 01:32:10,884
Από τότε που έφτασα στην Οκλαχόμα.

1471
01:32:10,921 --> 01:32:13,923
Είναι σαν τον λυκάνθρωπο,
αλλά με το γέλιο.

1472
01:32:15,712 --> 01:32:19,339
Είτε είσαι τελείως ηλίθιος
ή έχετε αλλεργία.

1473
01:32:26,224 --> 01:32:27,809
Τώρα είμαι πολύ καλύτερα, πατέρα. Πάμε.

1474
01:32:36,703 --> 01:32:39,555
Συνοψίζοντας: εμείς, το ίδιο
παιδιά όπως πάντα κέρδισαν.

1475
01:32:40,462 --> 01:32:42,211
Δηλαδή: εγώ Δήμαρχε.

1476
01:32:42,417 --> 01:32:43,979
Ο ιερέας κ. Andrés

1477
01:32:44,346 --> 01:32:46,694
Ο δάσκαλος, έμεινε κενός,...

1478
01:32:46,719 --> 01:32:48,461
...άρα, συνεχίζει ο κ. Ρομπέρτο.

1479
01:32:50,979 --> 01:32:52,646
Η σκύλα, η Mercedes.

1480
01:32:54,056 --> 01:32:56,299
Έχουμε επίσης 5 μοιχούς,...

1481
01:32:56,714 --> 01:32:59,262
.... αλλά θα τους πούμε ιδιαίτερα...

1482
01:32:59,287 --> 01:33:01,543
...έτσι μπορούν να το αποφασίσουν
λένε στους άντρες τους...

1483
01:33:01,568 --> 01:33:02,930
...ή όχι.

1484
01:33:03,763 --> 01:33:07,743
Η μοναχή, ήταν πάλι κενή, άρα καμία μοναχή.

1485
01:33:08,509 --> 01:33:12,318
Η Cristina θα προσπαθήσει ως
γυναίκα για μερικούς μήνες.

1486
01:33:12,626 --> 01:33:14,333
Και ο κύριος Κοσμέ, ως ομοφυλόφιλος.

1487
01:33:14,358 --> 01:33:15,602
Ζήτω!

1488
01:33:15,737 --> 01:33:16,427
Ηρεμία.

1489
01:33:16,571 --> 01:33:20,349
Ψηφίστηκε και αυτό
οι εισβολείς πρέπει να φύγουν.

1490
01:33:22,531 --> 01:33:23,109
Αρκετά.

1491
01:33:23,325 --> 01:33:25,825
Και αν υπάρχει ακόμα
Αμερικάνος, πρέπει να πάει κι αυτός.

1492
01:33:41,004 --> 01:33:45,470
Όχι, όχι εσύ. είσαι μέσα
Η Οκλαχόμα εκπληρώνει το καθήκον σου.

1493
01:33:45,598 --> 01:33:48,673
Έτσι, μπορείτε να μείνετε αν θέλετε
θέλεις, ή μπορείς να φύγεις.

1494
01:33:52,028 --> 01:33:53,278
Τι θέλετε;

1495
01:33:53,467 --> 01:33:55,761
Θα ήθελα να υπερασπιστώ τους Αμερικανούς...

1496
01:33:56,025 --> 01:33:57,916
...γιατί έχουν και θετικά πράγματα.

1497
01:33:57,941 --> 01:33:59,757
Γαμήσου...

1498
01:34:01,296 --> 01:34:03,935
Λοιπόν. Το πρώτο πράγμα που θέλω να σου πω...

1499
01:34:03,961 --> 01:34:06,024
...είναι ότι, όπως γνωρίζετε ήδη τις ιδέες μου,

1500
01:34:06,246 --> 01:34:08,650
Θα κρατήσω το κορίτσι για μένα.

1501
01:34:08,675 --> 01:34:10,537
(άντρες που στενάζουν)

1502
01:34:12,404 --> 01:34:17,490
Ναι Δήμαρχε! Είμαστε όλοι ενδεχόμενοι
αλλά είσαι απαραίτητος!

1503
01:34:17,679 --> 01:34:18,940
Ζήτω ο Δήμαρχος!

1504
01:34:18,965 --> 01:34:20,768
Μεγάλη ζωή!

1505
01:34:23,244 --> 01:34:24,806
Μόνο κάτι ακόμα.

1506
01:34:24,831 --> 01:34:27,739
Οι εκλεγμένοι για τη δημόσια ασφάλεια,...

1507
01:34:27,770 --> 01:34:30,224
...Θέλει ο δεκανέας Gutiérrez
να σου πω κάτι.

1508
01:34:30,249 --> 01:34:31,949
Ζήτω ο άγιος δεκανέας!

1509
01:34:32,211 --> 01:34:33,774
Μεγάλη ζωή!

1510
01:34:34,178 --> 01:34:35,587
Κάτι έγινε...

1511
01:34:35,612 --> 01:34:37,175
...που πρέπει να ανακοινώσω.

1512
01:34:37,844 --> 01:34:41,263
Η Πολιτοφυλακή έχασε τις εκλογές.

1513
01:34:41,530 --> 01:34:43,093
(μουρμουρίζοντας)

1514
01:34:44,659 --> 01:34:46,231
Η μυστική αστυνομία κέρδισε.

1515
01:34:46,328 --> 01:34:47,891
(σφυρίζει)

1516
01:34:48,979 --> 01:34:51,885
Αλλά η μυστική αστυνομία είμαστε και εμείς.

1517
01:34:52,100 --> 01:34:53,863
(χειροκρότημα)

1518
01:34:56,825 --> 01:34:59,227
Εκτός... Εκτός από τον Φερμίν.

1519
01:34:59,813 --> 01:35:00,719
(μουρμουρίζοντας)

1520
01:35:00,744 --> 01:35:04,684
Ο αξιωματικός Φερμίν είναι έξω
των δυνάμεων ασφαλείας.

1521
01:35:05,784 --> 01:35:10,326
Σε κάθε περίπτωση σας ζητώ α
μεγάλο χειροκρότημα για τον Φερμίν.

1522
01:35:10,351 --> 01:35:11,359
(χειροκρότημα)

1523
01:35:11,384 --> 01:35:14,265
(το πλήθος) Fermín!... Fermín!...

1524
01:35:35,467 --> 01:35:38,193
Συζητήσαμε Δήμαρχε...

1525
01:35:38,218 --> 01:35:40,653
...ανάμεσά μας... για να δούμε...

1526
01:35:41,000 --> 01:35:42,837
...αν η «τεχνική του κριού»...

1527
01:35:42,862 --> 01:35:44,824
...ήταν <i>καλά</i> αίτηση εδώ,...

1528
01:35:45,631 --> 01:35:47,193
Και ψηφίσαμε...

1529
01:35:47,218 --> 01:35:48,781
...και το αποφασίσαμε

1530
01:35:48,962 --> 01:35:52,100
...μας εξοργίζεις Δήμαρχε

1531
01:35:52,697 --> 01:35:54,260
Και ότι φύγαμε.

1532
01:35:55,371 --> 01:35:59,689
Ωστόσο, όταν γίνουμε ηγέτες...

1533
01:35:59,794 --> 01:36:02,357
...με όλη την απόλυτη δύναμη...

1534
01:36:02,763 --> 01:36:04,657
...δεν ξεχνάμε Δήμαρχε...

1535
01:36:04,682 --> 01:36:06,657
...που μας νευρίασες τόσο πολύ.

1536
01:36:07,529 --> 01:36:09,324
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα μας.

1537
01:36:09,966 --> 01:36:11,755
Και θα μπορούσαμε να μείνουμε, ξέρετε,...

1538
01:36:11,860 --> 01:36:13,271
...αλλά θα πάμε.

1539
01:36:22,854 --> 01:36:27,595
Κοίτα, γιε μου, αν και είναι
μηχανικός και διδάσκει στην Οκλαχόμα.

1540
01:36:28,467 --> 01:36:30,029
Έχει ψυχή καλλιτέχνη.

1541
01:36:31,115 --> 01:36:32,678
Γεννήθηκε έτσι.

1542
01:36:32,698 --> 01:36:33,660
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1543
01:36:34,251 --> 01:36:35,814
Αυτό το γέλιο...

1544
01:36:36,733 --> 01:36:38,474
...δεν συμβαίνει σε όλους.

1545
01:36:38,846 --> 01:36:40,723
Στην Οκλαχόμα δεν είναι τόσο περίεργο, πατέρα.

1546
01:36:40,756 --> 01:36:43,998
Αλλά εδώ είναι! Εδώ είναι περίεργο!
Γάμα, με ακούς;

1547
01:36:45,336 --> 01:36:46,899
γιατί είμαι ο μάνατζέρ του.

1548
01:37:11,896 --> 01:37:13,459
Είναι καλό, ε, όμορφο κορίτσι;

1549
01:37:17,120 --> 01:37:21,715
Στην περίπτωσή μου, το να έχω τη δική μου επιχείρηση έχει
με εμπόδισε να είμαι άνθρωπος δράσης.

1550
01:37:22,135 --> 01:37:26,329
Θα μπορούσα να ήμουν θρύλος! Επικό!...
αν μπορούσα να καβαλήσω άλογα...

1551
01:37:26,962 --> 01:37:29,358
Αυτό που θα ήθελα να καταφέρω
σε αυτή την περίοδο...

1552
01:37:29,383 --> 01:37:30,946
...είναι όταν με χρησιμοποιείτε...

1553
01:37:31,057 --> 01:37:35,557
...πρώτα πας σπίτι στο
αφαιρέστε τα ρούχα εργασίας,...

1554
01:37:35,988 --> 01:37:41,414
...γιατί αν έρχεσαι με ρούχα εργασίας...
δίνεις την αίσθηση της φτώχειας...

1555
01:37:41,542 --> 01:37:44,650
...της βιασύνης... και της έλλειψης τρυφερότητας.

1556
01:37:44,675 --> 01:37:47,924
Οπωσδήποτε. Πρέπει να φτιάξεις
χρήματα από λάθη.

1557
01:37:48,749 --> 01:37:50,312
Εδώ με έχεις.

1558
01:37:50,513 --> 01:37:53,019
Το φως δεν γιατρεύει την τύφλωση.

1559
01:37:53,371 --> 01:37:56,313
Και η μόνη πατρίδα των ανθρώπων είναι ο θάνατος.

1560
01:37:56,776 --> 01:37:59,743
Γι' αυτό ζω τη ζωή μου
με πολύ ιδιαίτερο τρόπο.

1561
01:37:59,978 --> 01:38:03,478
Για αρχή, δεν το σκέφτηκα
η στρατιωτική αστυνομία πήγαινε να χάσει.

1562
01:38:03,800 --> 01:38:05,663
Μια τόσο μεγάλη δύναμη...

1563
01:38:06,356 --> 01:38:10,164
Βλέπεις. Οι εκλέκτορες είναι ιδιότροποι.

1564
01:38:10,475 --> 01:38:11,687
Τους αρέσουν οι καινοτομίες.

1565
01:38:12,009 --> 01:38:14,751
Γι' αυτό η κεντρική διοίκηση και
σκέφτηκα τη μυστική αστυνομία.

1566
01:38:14,969 --> 01:38:17,548
Η ιδέα να σε αφήσω
έξω ήταν δικό μου, ομολογώ.

1567
01:38:17,658 --> 01:38:21,102
Σκέφτηκα ότι στη χειρότερη περίπτωση,
είσαι άνθρωπος που ξέρει να μιλάει...

1568
01:38:21,136 --> 01:38:22,836
...που ξέρει γραφομηχανή...

1569
01:38:23,219 --> 01:38:24,781
Έχετε δει Cascales;

1570
01:38:26,258 --> 01:38:28,148
Αυτός που πάντα ήθελε να αλλάζει ρόλους.

1571
01:38:29,874 --> 01:38:32,025
Ούτε εγώ έχω, αλλά όχι
εμπιστεύσου με πολύ απόψε...

1572
01:38:32,050 --> 01:38:33,612
...γιατί με αυτό
γυαλιά δεν βλέπω πολλά.

1573
01:38:38,252 --> 01:38:39,814
Πάμε πάτερ;

1574
01:38:40,415 --> 01:38:43,337
Λοιπόν, περάσαμε τόσο πολύ εδώ...

1575
01:38:43,906 --> 01:38:46,256
Καλύτερα να σουτάρεις τώρα.

1576
01:38:46,472 --> 01:38:47,089
Ναί.

1577
01:38:56,192 --> 01:38:59,755
Πατέρα, είτε το κερδίσεις
κρασί εδώ, σκοποβολή,...

1578
01:39:00,208 --> 01:39:02,291
...ή αύριο δεν θα είσαι
σε θέση να αφιερώσεις, σου λέω.

1579
01:39:02,718 --> 01:39:05,078
Είσαι ξεδιάντροπος μεθυσμένος!

1580
01:39:05,405 --> 01:39:08,397
Μας αφήνετε έξω
του κρασιού να αφιερώσει!

1581
01:39:08,776 --> 01:39:12,360
Κάθε μέρα!... Θα σου σπάσω το κεφάλι!

1582
01:39:20,941 --> 01:39:22,646
Πήγαινε, γιε μου, πήγαινε.

1583
01:39:24,071 --> 01:39:25,634
Ευχαριστώ, δεκανέα μου.

1584
01:39:38,455 --> 01:39:41,523
(Το πλήθος τραγουδάει) Fermín, Fermín!

1585
01:40:00,971 --> 01:40:02,533
Ένα ακόμα λαιμό, ένα ακόμα...

1586
01:40:11,626 --> 01:40:15,779
Πρόσεχε!... Είσαι
λυγίζω το πόδι μου και...

1587
01:40:21,271 --> 01:40:23,034
Ω, αγαπητέ άγγελε, τι σου έκανα;

1588
01:40:24,614 --> 01:40:26,423
Κοίτα τώρα, τόσο αστείο, ε;

1589
01:40:27,918 --> 01:40:29,481
Κουτσός για όλη μου τη ζωή.

1590
01:40:29,513 --> 01:40:32,005
Δεν διαλέξαμε το καλύτερο
νύχτα να φύγω, πατέρα.

1591
01:40:32,426 --> 01:40:33,989
Είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα!

1592
01:40:34,317 --> 01:40:36,386
Βλέπετε, με τα γυαλιά χαμογελάω...

1593
01:40:36,411 --> 01:40:38,665
Αν τα βγάλω θα τα βγάλω
βρέχομαι γελώντας.

1594
01:40:39,502 --> 01:40:41,564
Γάμα, αυτό το καταραμένο χαμόγελο...

1595
01:40:42,490 --> 01:40:44,497
Κοίτα, γιε, μην ανησυχείς.

1596
01:40:44,875 --> 01:40:47,043
Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα...

1597
01:40:47,214 --> 01:40:50,350
...και όπως αυτές οι γυναίκες δεν το έκαναν
ας κοιμηθούμε στη θέση τους....

1598
01:40:50,661 --> 01:40:51,529
Υπομονή.

1599
01:40:51,598 --> 01:40:53,581
Η κόρη έκλαιγε όταν
φεύγαμε πατέρα.

1600
01:40:53,836 --> 01:40:56,005
Θα τα βρούμε καλύτερα στη Γαλλία!

1601
01:40:56,173 --> 01:40:58,736
Δηλαδή επιμένεις ακόμα να πας στη Γαλλία;

1602
01:40:58,831 --> 01:41:00,393
Λοιπόν, λοιπόν, για σένα...

1603
01:41:01,164 --> 01:41:02,726
...όλα τα βλέπετε τώρα!

1604
01:41:02,763 --> 01:41:04,910
Το πρόβλημα είναι ότι, για να ανέβει
Η Γαλλία με αυτό το μηχανάκι,...

1605
01:41:04,935 --> 01:41:06,734
...είναι σκληρή δουλειά, πατέρα.

1606
01:41:07,011 --> 01:41:09,420
Θα δεις τι είδους γυναίκες...

1607
01:41:09,445 --> 01:41:12,217
...και τι είδους εμπόριο θα βρούμε.

1608
01:41:12,522 --> 01:41:14,722
Μα πατέρα, δεν είπες
 όλες οι γυναίκες είναι κακές;

1609
01:41:15,436 --> 01:41:18,178
Όχι, γιε... Όχι οι Γάλλοι.

1610
01:41:18,254 --> 01:41:21,310
Οι Γαλλίδες είναι σαν τους άντρες,
που είναι χρήσιμα για όλα.

1611
01:41:21,605 --> 01:41:24,624
Το κακό είναι ότι
άνδρες, ότι φαίνονται γυναίκες.

1612
01:41:24,689 --> 01:41:26,397
Είναι άχρηστοι!

1613
01:41:29,234 --> 01:41:31,447
Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ! Πατέρας!

1614
01:41:33,004 --> 01:41:35,577
Ματιά! Το αγόρι βγήκε ήδη.

1615
01:41:35,841 --> 01:41:38,873
Όχι, όχι... Δεν βγήκα
ή απέναντι ή οτιδήποτε άλλο.

1616
01:41:38,898 --> 01:41:41,144
Με τράβηξε και με έσκισε
χώρια όταν ήμουν ακόμα πράσινος...

1617
01:41:41,169 --> 01:41:43,425
...και τώρα, κουτός για
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1618
01:41:43,975 --> 01:41:46,400
Εκπληκτική επιτυχία! Το αγόρι βγήκε ήδη;

1619
01:41:46,532 --> 01:41:49,785
Όχι, όχι... Δεν ήρθα
με τραβούν έξω...

1620
01:41:50,211 --> 01:41:51,999
...και κουτσός για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1621
01:41:52,278 --> 01:41:53,241
Φεύγεις;

1622
01:41:53,672 --> 01:41:55,672
Ναί. Έχουμε ήδη δει αυτό το μέρος, οπότε...

1623
01:41:55,958 --> 01:41:57,520
...πάμε Γαλλία.

1624
01:41:57,668 --> 01:42:00,375
Ααα... Γαλλική Δημοκρατία!

1625
01:42:00,811 --> 01:42:02,522
Γαλλική Δημοκρατία!

1626
01:42:03,491 --> 01:42:05,242
Πάμε να αποχαιρετήσουμε τον Φερμίν.

1627
01:42:05,642 --> 01:42:07,875
Ναι, ο άντρας μου είναι έτσι.

1628
01:42:08,023 --> 01:42:11,584
Σκέφτηκε ότι όλοι μπορούσαμε
πάμε μαζί να δούμε την αυγή.

1629
01:42:11,723 --> 01:42:14,628
Λοιπόν, είναι τόσο όμορφη η αυγή εδώ;

1630
01:42:15,230 --> 01:42:16,350
Θαυμάσιος.

1631
01:42:16,779 --> 01:42:21,386
Βλέπεις... Ένα εδώ, λόγω αναγκών
καθήκον, έχω δει τόσες γεωγραφίες...

1632
01:42:21,728 --> 01:42:23,344
...ότι ο παγκόσμιος χάρτης φαίνεται μικρός.

1633
01:42:23,839 --> 01:42:26,159
Δεν ξημερώνει όπως σε αυτές τις κοιλάδες...

1634
01:42:26,509 --> 01:42:28,071
... φαίνεται από την πρωτεύουσα.

1635
01:42:28,456 --> 01:42:31,212
Γιε μου, νομίζω ότι πρέπει να πάμε μαζί τους.

1636
01:42:31,721 --> 01:42:33,515
Γιατί κάτι τόσο λεπτό...

1637
01:42:33,928 --> 01:42:36,570
...που τραβάει την προσοχή
της Πολιτικής Φρουράς,...

1638
01:42:36,724 --> 01:42:40,600
...όσο άγριοι κι αν είναι, πρέπει
να είναι κάτι πραγματικά αξιόλογο!

1639
01:42:40,869 --> 01:42:42,191
Πραγματικά όμως αξιοσημείωτο!

1640
01:42:43,055 --> 01:42:43,975
Πάμε τότε.

1641
01:42:44,104 --> 01:42:45,111
Φεύγουμε.

1642
01:42:45,822 --> 01:42:46,734
Απολαύστε το!

1643
01:42:46,759 --> 01:42:47,381
Ευχαριστώ! Αντίο!

1644
01:42:47,406 --> 01:42:48,122
Αντίο!

1645
01:42:51,356 --> 01:42:52,778
Πάρε το γουρούνι, πατέρα.

1646
01:42:53,771 --> 01:42:55,334
Εκεί, πατέρα, εκεί πέρα.

1647
01:43:01,717 --> 01:43:04,045
Λέτε λοιπόν ότι είναι όμορφο;

1648
01:43:04,184 --> 01:43:06,391
Α... Υπέροχο. Θα δεις.

1649
01:43:06,882 --> 01:43:08,444
Ο Ήλιος ανατέλλει εκεί,...

1650
01:43:08,551 --> 01:43:10,114
...ανάμεσα σε αυτά τα δύο βουνά.

1651
01:43:10,440 --> 01:43:13,016
Τα βουνά λέγονται
το Morter της Περτούσας...

1652
01:43:13,181 --> 01:43:14,444
...και το Ituelo.

1653
01:43:14,585 --> 01:43:17,235
Λίγο μετά, ο Ήλιος
αντανακλά στον ποταμό Corbes.

1654
01:43:17,333 --> 01:43:20,224
Και ταυτόχρονα αυτό
τα νερά του ποταμού λάμπουν...

1655
01:43:20,426 --> 01:43:23,359
...η κορυφή των λεύκων
στα παραποτάμια μαυρίσματα.

1656
01:43:23,554 --> 01:43:27,644
Μετά από λίγο, η γραμμή του Ήλιου
αρχίζει να ανεβαίνει σε αυτούς τους λόφους...

1657
01:43:27,683 --> 01:43:30,804
...και αυτό μοιάζει
μια ασπρόμαυρη ταινία,...

1658
01:43:31,035 --> 01:43:34,647
...αρχίζει να παίρνει τα χρώματα του
τα λουλούδια και οι θάμνοι...

1659
01:43:34,938 --> 01:43:37,342
...και όλα γίνονται τεχνικόχρωμα.

1660
01:43:40,106 --> 01:43:42,086
Ας καθίσουμε να το δούμε καλύτερα.

1661
01:43:48,410 --> 01:43:51,097
Μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά γιε μου!

1662
01:44:06,125 --> 01:44:07,471
Τι ώρα είναι;

1663
01:44:08,290 --> 01:44:09,620
7:15 π.μ.

1664
01:44:10,112 --> 01:44:11,175
Τι περίεργο!

1665
01:44:11,476 --> 01:44:14,253
Θα το έλεγα αυτές τις μέρες
ο Ήλιος ανατέλλει στις 7 το πρωί.

1666
01:44:40,574 --> 01:44:42,951
Κοίτα πατέρα, ξημερώνει ανάποδα!

1667
01:44:45,259 --> 01:44:46,321
Όπως ακριβώς είπα.

1668
01:44:46,377 --> 01:44:49,939
Δεν θα αντέξω αυτή την ανοησία! Αποκλείεται!

1669
01:44:50,426 --> 01:44:52,847
Τι κάνεις; Παρακαλώ
ηρέμησε στρατηγέ!

1670
01:44:55,299 --> 01:44:56,862
Θα χρειαστεί χρόνος για να διορθωθεί αυτό, ε;

1671
01:44:56,978 --> 01:44:59,597
Μοιάζει με σοβαρή κατάρρευση.

1672
01:44:59,622 --> 01:45:00,655
Με τρομάζει.

1673
01:45:00,892 --> 01:45:02,628
Θα πάμε στη Γαλλία, λοιπόν.

1674
01:45:02,852 --> 01:45:04,656
Λοιπόν, στη Γαλλία θα γίνει
να είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι;

1675
01:45:04,926 --> 01:45:06,488
Όχι, καθόλου.

1676
01:45:06,867 --> 01:45:11,055
Πώς θα επιτρέψουν οι Γάλλοι
να συμβεί κάτι τέτοιο;

1677
01:45:11,616 --> 01:45:14,010
Είναι πολύ πιο προσεκτικοί
με τα πράγματά τους!

1678
01:45:15,750 --> 01:45:19,059
Και τι εμπόριο! Και τέτοια κορίτσια!

1679
01:45:26,417 --> 01:45:28,812
Να πω την αλήθεια, πατέρα, ο Πέπε έχει μπάλες!

1680
01:45:30,860 --> 01:45:34,169
Δώσ' μου, Φερμίν! Δεν το χρειάζεσαι!
Μην είσαι έτσι φίλε.

1681
01:45:34,951 --> 01:45:36,514
Επιστρέψτε το σε μένα!

1682
01:45:36,731 --> 01:45:39,125
Γάμα το μυστήριο!

1683
01:45:39,216 --> 01:45:41,342
(κυνήγι)